浅析英语文学作品中模糊性语言的翻译.pdfVIP

浅析英语文学作品中模糊性语言的翻译 ◎龚腾龙 (新疆教育学院，新疆 乌鲁木齐 830043) 语言的模糊性在英语翻译 中存在着普遍性 ，无 句子内容表现出了不确定性，其内容的含义使人们 论是口语还是文学作品，语言的模糊性都是翻译中 无法正确理解与把握。比如，“少数的”“年轻的”“过 备受关注的重要因素，他可能导致译文与原作品存 去的”，这种词语具有不确定性，使人们无法真正理 在差异，这种差异的存在也会使读者在阅读文学作 解其中所包含的准备意思 ，因为缺少必要的参照物， 品时对内容产生歧义 。无法正确地理解原作品所表 所 以词语所表达的意思只是一个概括性的，模糊性 达的丰富内涵，从而降低文学作品的审美价值。所 的，这也导致了内容的不确定性。 以，语言的模糊性对翻译有着非常重大的意义，正确 在英语文学作品中也出现了许多模糊性语言， 地了解与研究语言的模糊性，是译者应该掌握的重 这些语言的使用很广泛，有的单独使用，有的结合其 要的翻译策略。 他词语使用，从而表现出一种模糊性的含义。比如， “Heisanteacher．Heisaboutanteacher．”(他是一名 一 、 模糊性语言综述 教师。他可能是一名教师。)句子中所出现的模糊性 中西方文化差异巨大，导致了在英语文学作品 语言使原本确定的事物变得模糊，这也是英语中常 的翻译过程中，由于语言的模糊性而使原作品的思 用的一种模糊性语言。当然，在英语中还有许多类似 想内容与深刻内涵无法精确地表现出来，从而造成 的模糊性词语的使用 ，比如 ，alittle，abit等等，都可 译文与原文的差异。译者若想使译文达到与原文相 以作为模糊性词语出现在句子中，从而使原文的意 一 致或者极其相近的程度，在翻译过程中应深入了 思出现不确定性，这也是英语一种习惯性用语。译者 解西方文化特点 ，从而对原作品进行适当地调整与 在做翻译时一定要掌握模糊语言的特点 ，从而正确 改进，从而达到译文与原文最大程度的贴近，使原作 地运用模糊性词言 ，达到翻译的最贴近性。 品的深刻内涵能够最真实贴切地表达出来 ，使读者 2．言外之意导致的语言模糊性 由此提升对作品的审美情趣，增强阅读兴趣，深刻理 在中西方文化的交流与融合中，都会 出现词语 解原作品的丰富内涵。 因特定的使用环境而导致出现其他引申意思 ，也就 (一)模糊性语言的含义 是所说的言外之意。在英语文学作品中，也会出现这 所谓模糊性语言，最早源于古希腊时代。自古至 种情况。一些词语在文章中因使用环境的不同而导 今。模糊性语言都存在于人们的生活中，无论人们说 致出现了其他意思，由此可能产生对词句的真实意 话还是行事。无论计划多么周密细致，也可能会出现 思出现不确定性，这也是英语文学作品的一种表现 不够完整的可能，这种无法确定的可能正是事物的 形式。这种模糊性语言的出现有时会使文学作品增 模糊性。所谓模糊性，也可以认为是不确定性，因为 添了艺术效果，使整部作品都表现得更真实生动 面 万事万物都不是绝对的确定的，虽然模糊性的存在 对这种文学作品中出现的模糊性语言，译者就要对 是久远的，但他的存在并不影响人们