隐含的读者：解读《占有》之童话原型.pdfVIP

2012年 3月 第 13卷 第 1期 长沙铁道学院学报 (社会科学版) Mar．2012 Vo1．13 No．1 隐含的读者：解读 《占有》之童话原型 黄 浩 (金陵科技学院，江苏 南京211169) 摘 要：《占有》是英国女作家A．s．拜厄特的代表作，小说对西方的经典作品特别是童话进行 了模仿与改写。本文通过伊 瑟尔 “隐含的读者”理论中既有知识结构的存在和结构化的阅读行为来解读拜厄特小说 《占有》中的童话原型，通过分析小说中 对 《水晶棺》等读者熟悉的童话和神话故事的改编，探讨 “隐含的读者”理论对小说叙事范本的指向性，理解童话在小说 中的象 征性意义。 关键词：隐含的读者；童话原型；叙事范本；《占有》 应 ，因而具有强烈的指向性和象征性。伊瑟尔的 “隐含的读 德国接受美学家沃尔夫冈 ·伊瑟尔在20世纪6o年代末 者”理论对于解读 《占有》中的童话原型极为重要。拜厄特是 提出了“隐含的读者”的概念，这一概念一经提出便在学术界 一 位典型的学者型作家，她师出名门，并在一直在大学任教， 引起了广大反响。根据伊瑟尔的理论 ，“读者的角色只有用文 她是华兹华斯、柯勒律治、乔治 ·艾略特和默多克研究专家， 本的结构和有结构的活动才能够解释”，而 “隐含的读者预先 她是当代英国文学评论界的权威人物 J。拜厄特的大部分作 结构了每一位接受者的角色”…。隐含的读者是由两部分组 品从一开始所期待的读者就是学术界的、具有一定知识基础 成的：作为文本结构的读者角色和作为结构化行为的读者角 的读者群。具体到小说 《占有》的读者而言，在介入叙事范本 色。 “(隐含的读者)预含了使文学作品产生效果所必需的一 时他们应具有一定的有关传统童话和神话故事方面的知识积 切情感，这些情感不是外部客观事实所造成的，而是文本所设 累，对于她小说中所涉及的童话和神话原型有一定的了解和 定的。因此，隐含的读者深深根植于文本结构之中，它表明了 期待，并且具有批判性的眼光 以及对它们所表达的意思的领 一 种构造”_2j。因而作为文本结构的读者角色又是由作品的 悟能力。拜厄特在创作中有意识的改编一些熟悉的情节和故 视角、视角的汇合和读者的角度这三个要素组成的，而后两者 事成分以引起读者的回应和思考，并促使他们探讨作者为何 作为抽象的存在必须依靠读者的结构化阅读行为来加以实 如此设置这些变化的原因。因此，读者的结构化阅读行为对 质化。 于理解 《占有》中的童话原型的改编具有十分重要的作用。 20世纪6o年代随之女性主义思潮不断深入文学创作领 《占有》的故事从一开始就描述了文学博士罗兰在伦敦 域，摆脱男性话语体系的呼声 日渐高涨 ，世界文坛涌现出一批 图书馆查找有关 19世纪维多利亚时代的大诗人伦道夫 ·亨 女性主义作家。美 国女性主义文学评论家艾伦 ·肖瓦特在 利 ·阿舍的资料时的一次偶然发现——阿舍写给一位不知名 《她们自己的文学》中主张，“运用既有的男性话语实现不了 女子的两封情书。这段绯闻的揭秘将会对当时的阿舍研究产 女性解放的 目的，女性作家需要建立一套 自己的语言体 生冲击性的影响并将带来巨大的学术和商业效应。于是罗兰 系”3j。但事实上由于彻底颠覆现有的语言体系并不可行，因 在经过一番调查以后，查出了那个不知名的女子是 19世纪的 此改写这一体系在女性文学创作领域 日渐盛行，她们以流传 一 位女诗人克里斯塔贝尔 ·兰蒙特。罗兰经人指点找到了专 已久的男性话语体系中的童话传说作为其创作素材，通过改 门研究兰蒙特的女性专家莫德博士