中西方文化差异下的英美文学作品翻译.pdfVIP

中西方文化差异下的英美文学作品翻译 ◎王哓玲 (唐山师范学院，河北 唐山 063000) 文化是一种社会历史发展的产物 ，不同地域、国 义，是不值得提倡的。中国人更崇尚集体主义，注重 家、民族都有着 自身独特的文化特点。随着全球经济 集体利益高于一切的精神，有牺牲小我、顾全大局的 的迅速发展，中西方文化的沟通与融合越来越频繁， 价值意识，这也源于中国几千年的历史文化积淀。而 翻译也成为一种重要的传播手段。英美文学作品是 在西方，“个人主义”却是一个褒义词 ，有着相反的意 西方国家文化现状与审美情趣的综合体现，这些文 思，它强调个人主义的重要性，有个人价值的体现和 学作品不仅展现出了西方国家的民族特点与时代特 奋斗拼搏的意思。价值观的差异也导致了同样一个 征，更蕴涵了西方文化思想与内涵，所以译者在翻译 词语，如果按原义翻译过来，势必会造成同字不同 过程中，就需要对作品所处的文化背影有一定的了 义，甚至意思完全相反 ，对于文化的交流就存在沟通 解与鉴赏能力，对作品所表达的思想情感有非常深 与理解的障碍。所以在翻译中，应该充分了解中西方 刻的感受与理解。译语不仅要最大程度上做到和原 文化中不同的价值观念，将西方文学语言文化中所 文意思相同或相近，更要尽可能将作品所处的文化 表达的引申意翻译出来，才能更贴切地表现出原文 背景、民族特性、思想意境等方面用最贴近的译语表 的意思和思想内涵。 现出来，从而达到中西文化的融合与发展。 (三)思维方式差异 思维方式与文化密不可分 ，它体现在包括精神、 一 、 中西方文化的差异分析 物质、行为等诸多文化方面，它是语言与文化沟通的 重要渠道，思维方式的差异也导致了中西方文化的 由于地域及历史背景等方面的原因，导致中西 差异。这种差异存在于文化的各个领域 ，并具有深远 方文化存在很大差异，这种差异也在风俗文化、价值 的影响。比如，中国人强调辩证的思维方式，比如 “中 观以及思维方式等方面有着明显的体现。 (一)风俗文化差异 庸之道”、“理论联系实际”等。在西方文化中更注重 逻辑思维，他们经常对事物本身进行研究与分析。中 风俗文化是由于各民族在长期的杂居与经济交 国人崇尚中庸之道，认为万事都有可取之处，而西方 流中所创造的独特文化。不同的国家与民族有着不 人则更强调 自己的观点。中西方不同的思维方式表 同的风俗文化，也形成了不同的风俗习性。中西方的 现在文学作品翻译中也存在很多不同。西方的逻辑 风俗文化也导致了在翻译领域的差异。比如，汉语中 思维作用下，使西方民族的语言中以主谓语为主要 的“老”，其中一种意思是表示对人的尊称，“李老 、老 层次结构，而汉语句子却以动词为核心，强调整体的 人家、老一辈”等，是中华民族传统文化的一种展现。 在英语中，“old”却有跟不上步伐 、落后过时的意思 ，