一点质疑一点进步.pdfVIP

影评表育 2012年第13—14期 M0DERNEDUCATlON 教育与教学 一 点质疑 一点进步 张运义 摘 要 ： (一《碗清汤荞麦面》是 日本作 家栗 良平 的小说 。本文质疑语文学习指导和百度百科上 “粟 良平 ，1968年获得诺 贝尔文学奖”的说法 ，并对小说名称 的翻译进行 了探讨 ，提 出对于外 国的优 秀文学作 品应读 出它 的原汁原味的看法。 关键词：栗 良平；外国文学作品；欣赏质疑 作者简介 ：张运义 (1969一 )，男，本科 ，枣庄市薛城 区职业 中专教师 ，主要研究方 向：语文教 学。 (山东枣庄 277000) 北 宋哲学 家 、教育 家程 颐说 ： “学者先 要会 感人 。 疑 。”同为北宋 的哲学家张载也说 ： “在可疑而不疑 备课 时 ，我看 到与教材配套 的指导与练 习称 ： 者 ，不 曾学 ；学则须疑。” 在和学生共 同学习 《一碗 “栗 良平 ，1968年获得诺 贝尔文学奖 ” (电子工业 清汤养麦面》时我就体会到这点。 出版社 出版 ， 《中等职业学校语文学习指导与练习》 《一碗清汤养麦面》是 日本作家栗 良平 的小说 ， (第 1册 )第43页 )。再转而看教师教学用书 (人教 选人人教社 出版 的山东省职业教育教材编写组编著 的 版 )，书 中对栗 良平 的介绍并没有提到这个重要 的信 中等职业教材第一册 (2009年6月第2版第 100页 )。 息，怎么回事呢? 故事发生在 日本 ，说 的是一位年轻 的母亲失去 一 般来说诺 贝尔文学奖颁奖时会对获得者进行一 了丈夫 ，独 自一人抚养两个小孩 ，生活十分 困难 。在 下简单 的评价 ，即颁奖词 ，看 了好多书籍资料 ，都没 一 个大年夜 ，面馆即将关 门的时候 ，母子三人来到面 有对栗 良平 的颁奖词 ，网上搜索也没有 。按照学习指 馆 ，只点了一碗汤面 ，老板就故意给他们多下了面 ； 导与练习上 的说法 ，栗 良平 1943~-出生 ，获得诺 贝尔 第二年大年夜 同样 的时候 ，他们又 出现在面馆 ，这次 文学奖时年仅25岁 。这么年轻 的作家就获得 了最高文 是点了两碗汤面 ，老板照例多下 了面给他们 ；第三 学奖 ，怎么可能没有任何 的颁奖词?是不是这里面有 年 ，两个孩子长大 了不少 ，他们要 了两碗面 。从三人 什么差错?转而找 1968年的诺 贝尔文学奖获得者 ， 日 的谈话 中老板夫妇得知 ，原来母亲之所 以拼命工作 、 本诺 贝尔文学奖获得者 ，我恍然大悟 ：作者栗 良平不 紧衣缩食 ，是为攒钱还清丈夫生前欠下的巨额债务 ， 是诺 贝尔文学奖获得者 ，~968ff-的诺 贝尔文学奖获者 两个孩子都那么懂事 ，那么优秀 。两人深受感动 。此 是川端康成 。 日本只有两位诺 贝尔文学奖获得者 ：川 后 ，每年除夕老板夫妇都会专 门留下位置等他们到 端康成 、大江健三 郎。栗 良平从未获得过诺 贝尔文学 来 ，可是再也见不到他们 的面 ，但这个故事却被传扬 奖 ! 开来 ，店里 的生意 因此无 比红火 ，人们 以在母子三人 不仅如此 ，现在在百度百科上仍然保 留有 ：伊藤 用过的桌子上吃饭为荣。直到14年后 ，母子三人才再 贡 ， 日本作家 ，笔名栗 良平，……他 以 《一碗汤面 》而 次来到北海道 。那位母亲的长子告诉老板 ，是这碗面 成为儿童类畅销作家 。1968年获得诺 贝尔文学奖 。此 支持他们一直生活下来 ，现在他们 已还清债务 ，挺过 说法纯属谬种误传 ，危害甚大。 了人生 中最艰难 的一段 时光 。这位母亲带着两