“隐喻自洽”理论在民航术语翻译中的应用研究.pdfVIP

July．2012 中 国 民 航 飞 行 学 院 学 报 VOI．23NO．4 Journal of Civil Aviation Flight University of China 67 “隐喻 自洽理论在 民航术语翻译 中的应用研究 张 帆 (中国民航飞行学院 四川广汉 618307) 摘 要：基于认知语言学的隐喻构建理论，本文分析 了翻译者的受喻者和施喻者双重 身份，并且在专业经验和感知选择两个维度上应用 自洽工具来翻译隐喻性的民航专业术语，以 改进民航专业术语的翻译和教学工作。 关 键 词：民航术语 认知语言学 隐喻构建 自洽 ApplicationofSelf．cOnsistencyTheoryinCivilAviationTerminologyTranslation ZhangFan (CivilAviationFlightUniversityofChina Guanghan 618307 Sichuan China) Abstract：Thisthesisfocusesontheapplicationofself-cOnsistencytheoryintranslationofcivil aviationterminologiesderivedfrom metaphors．Basedonthetheory ofmetaphorconstructionincog— nitivelinguistics，thisstudyanalyzesthedoubledutyoftranslators，whichconsistsofmetaphormanu- facturerandmetaphorreceiver．Furthermore，thetwodimensionsofexpertiseexperiencesandpercep- tionchoicesareestablishedtoapplyself-cOnsistencytheory intranslationofthecivilaviationtermi· nologiesderivedrfom metaphors，andfinallytoachievethegoalofbe~ertranslationandpedagogy． Key words：Civilaviation terminology Cognitive linguistics M etaphorconsturction Self_c0nsistency 民用航空业诞生于百余年前，在其发展过程 的形成过程中起着十分重要的作用 l【】。而且当人 中，大量前所未有的专业事物出现，而许多传统 类认知的范围由具体扩展到抽象时，隐喻成为将 日常词汇被相应赋予了新的专业含义而成为了专 抽象范畴概念化的强大认知工具z【】。对于隐喻的 业术语，来描述并规范这些专业事物。如驾驶舱 认知构建过程，Lakoff提出了始源域 (sourcedo． (cockpit) ，机 翼 (wings) ，进 离场 时 隙 main)和 目标域(targetdomain)~概念p1，而隐喻 (slot)等等。用认知语言学的隐喻理论来分析这 的形成就是由始源域向目标域映射 (mapping)过 一 现象，许多民航专业术语本来就是人们熟知的 程p】。王文斌用人们熟悉的修辞中的概念阐释这 具体或抽象事物的隐喻映射的产物。由于 2O世纪 一 过程： “目标域”就相当于 “本体”，而 “始源域”则 民航发达国家都集中在欧美，他们掌握了专业术 相当于 “喻体”4【J。所 以隐喻的形成是人类思维通过 语的命名话语权 ；而新时代 的民航业又大规模 国 两个相似或者相近的特性把 “喻体”联系到 “本体” 际化，如何在语言层面对上述 由隐喻产生的民