下坎侗语地名结构及其文化蕴含初探.pdfVIP

第 z4卷第 4期 百 色 学 院 学 报． 2011年 8月 Vo1．24一No．4 joURNAL OFBAISE UNIVERSITY Aug．2011 下坎侗语地名结构及其文化蕴含初探 何彦诚 (广西师范大学 外国语学院，广西桂林 541004) 摘 要： 以下坎侗语 中的地名为考察对象，分析其结构特征及其蕴含的历史文化信息。 关键词 ： 下坎侗语；地名；文化蕴含 中国分类号： IO—O9 文献标识码 ： A 文章编号：1673--8233(2011)04--0040--03 TheStructuresofXiakanPlaceNamesinDong LanguageandTheirCulturalImplication HE ncheng (CollegeofForeignStudies，GuangxiNormaIUniversity。Gu…nGuangxi541004，China) Abstract：TakingXiakanPlaceNamesinDonglanguageasresearchingobject。thispaperanaly— zestheirstructuralfeaturesandimpliedhistoricalandculturalinformation． Keywords：XiakanDonglanguage；placenames；culturalimplication 地名是一定地理实体韵专有名称 ，是 “人们对客观地理实体主观认识的产物，，[1]n“。“地名是在某一地理 实体活动的人命名的，名从主人 ，人群具有民族性，语言具有民族性 ，地名一般是隶属于某一民族的人群以其母 语命名的，因此地名亦有民族性。，，[](。。∞因此，考察一种语言中的地名，一方面可以帮助我们 了解该语言的结构 特征及其演变规律，另一方面也可 以为我们揭示地名背后丰富而复杂的民族历史文化信息。 本文立足于广西融水下坎村侗语(有关该语言的论述详见何彦诚[3])的个案分析，通过对其中大量的地名 进行初步考察，以探求这些地名的语言结构特点及其蕴含的历史文化信息。需要说明的是，文中所列侗语地名 相应的汉译地名主要采用相关官方文件或汉文地图册上标注的地名，地图册上没有标注的小地名则为笔者的 临时翻译，翻译的主要原则是 “名从主人”，即以音译为主，以意译为辅，或两者并用，视具体情形而定。 一 、 下坎侗语地名的结构特征 (一)音节数 目 从音节数 目的多少来看，下坎侗语地名中单音节和双音节的占大多数，多音节(三个音节以上)为少数。例如： 单音节地名 ： juan融水 VUO。怀宝 ham。下坎 ka河村 lun伦洞 phin聘洞 qe西寨 jwa：D三防 lok。甲乐 ie。东水 PaD甲棒 日。 甲昂 lam 思英 lim。林洞 va：i。寨怀 值得注意的是，有时出于节律或语境的需要，这些单音节地名前也能加上 ka。／ko。(ka：u。的弱化形式) “里”、muoD 边‘”、?iu¨上‘”等表示方位概念的词素，从而一起构成相应的双音节地名，如上述地名可说成： j。。juan融水 ko。vua怀宝 ka。ham。下坎 muorjkar河村 ka。lun伦洞 mual~Pin。聘洞 ka。qe西寨 ?iuta：习三防 ka。lok。甲乐 ka。ie。东水 收稿 日期 ： 2011—06—2O 基金项 目： 广西人文社会科学发展研究中心 “科学研究工程”2010年度一般项 目(YB2010035)。 作者简介： 何彦诚 (1975～ )，男，侗族，广西师范大学外国语学院副教授、博士，主要研