“耗费”义“花动”探源.pdf.pdfVIP

2012年第3期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 147期 No．3．2012 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．147 口语言学 “耗费义 “花动探源 吕军伟 (厦门大学中文系，福建 厦门 361005) 摘要：“耗费”义 “花 ”与 “花。”意义相去甚远。从历时看，做 “耗费”义的 “花”早在宋元时期已经出现，明代已 较为普遍，清代则和现代汉语之用法无异。基于语料考察 ，本文提 出“源 花‘’说”，认为：“耗费”义 “花 ”是 “花2” 在去范畴化的动态过程中，结合 “花2”原有及新出现的性质、特征，在认知体系及语言系统中创新发展的结果。 关键词：花 ；花 ；来源；去范畴化 ． 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2012)03—0403—05 一 、 引 言 俗花字。 《字诂》解释为：“荫”，古花字。 《康熙字 “花”作为古今汉语的核心词汇之一，词义丰 典》中对 “花”的解释为：“[古文]荫 《唐韶》《集韶》 富，使用频率极高，也极具能产性。在 《现代汉语词 《正朝》 呼瓜切，音薄。 《正字通》草木之葩也。 典》(第五版)中，“花”有 “花 1”和 “花2”… 。：“花 … … 《文》本作苹 (擎 )。柴也。从 从 。郸 1”收录有 18个义项，从词性上看，包括花名和花形， 氏日：砸 ，象荤菜垂敷之形，亏象蒂萼也。”《说文》： 而 “花 2”仅收录一个义项，从词性上看，即 “花动” “葩，蕈也。从 自巴聱。”5J3 由此可知：“蘸(花)、 (消费：～钱，～费，～时间等)。 “花动”在 《汉语大 葩、荤”是一组同义词 。 字典》、《汉语大词典》均有收录，与 《现代汉语词 “花”字出现于何时?顾炎武 《唐韵正》云：“考 典》所不同的是：“耗费”义仅收录为 “花”的一个义 花字 自南北朝以上，不见于书。……唯 《后魏书 · 项，未单列为 “花2”。而 《康熙字典》“花”的义项中 李谐传》载其 《述身赋》日：榭‘先春而勤色，草迎威 则尚未收录 “耗费”这一义项。可见，对于 “花”之 而骚花。’又 日 肆‘雕章之腴 旨，咀文苑 (萎)之英 “耗费”义存在一定的分歧。 “花名”和 “花肜”的关 苹 。’花字与荤垃用。而五经、楚辞、诸子、先秦、两 系易于理解 ，但耗费义 “花2”与 “花 1”意义相去甚 汉之书，皆古本相传 ，凡苹字未有改为花者。”对此， 远，对于 “耗费”义动词 “花”的来源 问题，目前学界 王引之 曾对顾炎武之考证提出质疑，其所考证的 关注不多，更无定论可言。已有的说法是许嘉璐先 “花”之出现始于魏时，而非后魏。周俊勋(1999)通 生 (2009)提出的 “源 化‘’说”，即表 “耗 费”义 过对 《淮南子》(高诱注)之考察，为王引之的立论 “花动”假借 自：动词 “化 (hua)，是 “化”字俗化之结 作佐证，并进一步证明：在东汉时 “花”字已经出现， 果 ”。吕军伟(2011)基于语料库考察发现：事实 且已在当时人的著述中使用 6j2H。 并非如此，“化”用作 “耗费”义无论出现时间还是 综上可推知，“种子植物的有性繁殖器官”义应 用例数量都远远滞后于 “花动” 。耗费义 “花 2” 为 “花(苹)”之本意，“花名”的其他义项 以及 “花形” 究竟从何而来，与 “花 1”是否有联系?本文将尝试 则是在此基础上通过隐喻或转喻等方式发展的结 就此问题作一探究。 果。但我们很难看