美国越战叙事文学的独白性.pdfVIP

美国越战叙事文学的独 白性 胡亚敏 内容提要 美国越战叙事文学大多属于巴赫金所说的独 白小说 ，作者没有跳出自我意识，与 小说人物之间缺少对话 ，小说人物的意识被纳入 了作者意识的框架，作者意识决定 了笔下越南人 的言行举止。这种独 白性使得美国作家难以全面、清晰地认识 自己和美国文化。作家与小说人物 的高度一致也使这些越战叙事作品在 艺术上难 以达到一定的高度。然而，还有一些美国越战作家 虽然对越南人仍然不甚了解，却表达 了与之对话的愿望，在努力了解越南人的过程 中，他们对 自 己也有 了更清晰的认识。 关键词 美国越战叙事文学 复调理论 独 白小说 越南人 越南战争期间及战后 ，美国涌现了大量叙 问题，考虑他们在越战中遭受的苦难 ： “在美 事文学作品，反映这场给美国人带来 巨大伤痛 国制造的一场战争中，美国人的苦难和残暴 ， 的战争。这些作品栩栩如生地表现了越战中的 被无端置于 (其他)国家的所有人之上 ，而它 美国人 ，但作为交战的另一方 ，越南人在美国 们在世界的另一端，从不 冒犯别国。”① 越战叙事文学中却远没有得到充分表现。在众 美国越战作家在思考越战时 ，虽然有着各 多美国越战叙事文学作品中，越南和越南人处 自不同的切入点和角度，有着各 自的不 同阐 于尴尬的缺席状态。尽管战争发生在越南 ，敌 释，但都难以摆脱从美国人的角度诠释越战的 人是越南人 ，盟军也是越南人，但在美国人的 大背景 ，其描述的也不可避免地是美国人眼里 文学作品里，对越南和越南人的描写却寥寥无 的越南。因此，就不难理解在笔者阅读过的近 几。即使有那么不多的几笔 ，越南和越南人也 30部美 国越战文学作 品中，仅有一部作品的 总处于模糊暗淡的背景之中，读起来 ，不免给 叙述者是越南人 。。其他作 品的叙述者，无论 人雾里看花、水中望月的感觉。 是士兵 、记者 ，还是普通人 ，都是从美国人的 在描写美军士兵到越南与越南人作战时， 角度在观察越南、理解越南 、描述越南。有些 美国越战文学作家大多聚焦于在越作战的美军 虚构作品中即使有越南人物出现，有越南人的 士兵 ，关注他们在越南的命运。大部分作品很 心理活动和对话描写，也大多游离于美军士兵 少关注越南当地人遭受的灾难和他们 的感受。 生活圈的边缘。如果我们用巴赫金的复调小说 林恩 ·汉利认为，几乎所有越战文学都要求读 理论来观照美 国越战叙事文学 ，不难发现越战 者或观众去同情美军士兵，从他们的角度考虑 作品大多属独 白型小说。 2 美国越战叙事文学的独 白性 锤炼后获得 ，而是 由一所谓 的权威吐露 出来。 一 、 巴赫金的复调理论 因而，在很多独 自型小说 中，我们不难发现 ， 巴赫金在谈到复调小说与独 自小说时指 作者总会刻意地宣称 ： “我所讲述的故事是真 出，复调小说 的主人 公不能成为作者的传声 实的，是真理 。”(如越战小说 《绿色贝雷帽》) 筒 ，要与作者保持一定距离。 “作者意识不把 这种宣称剥夺 了作者与小说人物进行交流对话 他人意识 (即主人公们的意识)变为客体 ，并 的机会 ，也剥夺了读者与作者进行对话 、在阅 且不在他们背后给他们作出最后 的定论 。”④而 读后 自己做出判断的权力。在这种独 自型小说 在独 白小说里， “主人公