山西山阴方言“A—A？”式选择问句.pdfVIP

方言2009年第 4期 37O一375页(2009年 11月24日出版于北京) 山西山阴方言 “A—A?”式选择问句 郭 利 霞 (南开大学汉语言文化学院 天津 300071) 提要 山西山阴方言有一种选择问句 “A—A?”式，即单音节形容词正反对举式，比如 “长短”、“好坏”、 “远近”等等。其功能相当于普通话的 “A还是一A?”。山西晋语其他方言也有此格式，有些还需要加语 气词 (PART)，构成 A“{PAR T A”、“A—A{PAR T}”或 A“{PAR T}一A{PAR T}”。从时间层次来看，“A — A?”式相对较早，“A{PAR T}一A?”、“A—A{PAR T}?”略晚，而 “A{PAR T}一A{PART}”可能是 “A {PAR T}一A?”、A“—A{PAR T}?”的混合形式。 关键词 山西山阴方言 选择问句 “A—A?”式 相关问题 普通话的选择问句有一小类，即由两个意义相反的单音节形容词，比如 “大／d,”、“好／坏”、 “远／近”做选择项，通常用 “还是”做连接词，来连接两个选择项。比如：“这件衣服大还是小? 『 从这条道儿走远还是近?”这类问句，山西山阴话则用 “A—A?”式来表达。 根据 《中国语言地图集》(中国社会科学院、澳大利亚人文科学院 1987)，山阴话属于晋语 五台片。作为母语，笔者将尽量穷尽性地列举山阴话 “A—A?”式问句，并分析其语义。 壹 山阴方言 A“一 ”式选择问句 山阴话中，由A“—A”构成的选择问句用 A“—A哩?”式。其语义可为分两类：a表选择，询 问客观属性，主观上无法将其改变，相当于普通话的 “A还是一A?”，例如②a。b主观上可以改 变，相当于普通话的 “A—A合适不合适／是否合适?”。比如例②b，意思是如果回答 “过于贵 了”，就可以选择便宜一点的。余此类推。 ①质量好赖哩?——好哩／不赖。 ②a．东西贵贱哩?——挺贵的表属性。 b．你看这个价格贵贱哩?——过于贵了表示可以选择便宜一点的。 ③这儿离张庄远近哩?——不近哩。 ④那人胖瘦哩?——可瘦哩。 ⑤a．你们学校这会儿学生多少哩?——不少哩。 b．放这多米多少哩?——正好。 ⑥a．小李问租的房子大小哩?——可大哩。 b．你看这双鞋大小哩?——我看能行哩。 Oa．那后生个子高低哩?——不低哩。 b．你看这幅画儿挂的这儿高低哩?——高啦。 *本文受到南开大学2008年度校内青年社科项 目NKQ08046的资助。 · 370 · 方 言 ⑧a．那家卖的那布薄厚哩?—— 比这儿的厚些儿。 b．这床盖物被子薄厚哩?——夏里夏天还凑合，冬里冬天盖上冷得能也不能。 ⑨a．旧院子的井深浅哩?——不浅哩。 b．您儿看这本书他一个儿自己学深浅哩?——那能行?过深啦。 ⑩a．你[niau]们那条巷子宽窄哩?(能不能进车?)——可宽哩。 b．这块布做床单宽窄哩?——有点窄了。 ⑩a．那条路修得长短哩?——寡事情一般般。 b．这圪截绳子长短哩?——能行哩。 ⑩a．树长得粗细哩?——我看有你胳膊那粗。 b．你看这根绳子粗细哩?——正好好 。 ⑩面和得软硬哩?——不软不硬正欠欠正好。 ⑩你尝尝菜甜咸哩?——咸得吃也不能吃。 ⑥糊糊稠稀哩?——正欠欠正好。 ⑩a．衣裳肥瘦哩?——看去挺肥的么。 b．颜色倒不赖 ，不知道肥瘦哩?——我看能哩。 ⑥a．两个儿这会儿松紧哩?——就一个人挣钱哩，可紧哩。 b．秋裤穿上松紧哩?——正好。 ⑩这阵儿去迟早哩时间合适吗?——能行。 ⑩a．那货那家伙跑得快慢哩?——挺快的。 b．我这车开得快慢哩?——就象这就能哩这样就可以。 A“—A”的语义特征表事物质或量的规定性时，a、b两种说法都可以，比如⑤ 一⑥。 “A”、 “ 一 A”有褒贬之分时，只能表选择，如①。其他情况下，“A—A”表a还是b只是语用上的差别， 一 般需要语境或上下文来区分。 贰 山西晋语其他方言的 A“一舯 ”式选择 问旬及相关格式 2．1山西晋语其他方言里①，也有 A“—A”式选择问句。例如大同： 他个儿高低?——挺高。