莫斯科的孔夫子嵇辽拉——记俄罗斯孔子基金会主席列·谢·贝列罗莫夫.pdfVIP

2013年第4期 ·69· 文 化 莫斯科的孑L夫子嵇辽拉 — — 记俄罗斯孔子基金会主席列 ·谢 ·贝列罗莫夫 嵇钧生 【内容提要 】俄罗斯 自然科学院院士、俄罗斯联邦功勋科学活动家、俄罗斯孔子基 金会主席、国际儒学联合会理事会顾问、历史学博士列 ·谢 ·贝列罗莫夫教授 (嵇辽拉) 是一位具有中国血统的俄罗斯汉学家。在6O年的汉学研究生涯里，嵇辽拉致力于儒家思 想文化的研究，并积极促进儒家思想文化在俄罗斯的传播，他以丰硕的学术成果搭建了 沟通中俄两国文化交流的桥梁。 【关 键 词 】俄罗斯 汉学 儒家思想 孔子 嵇辽拉 【中图分类号】G13／17．512．125 【文献标识码 】A 【文章编号 】2095-1094(2013)04-0069—0010 一 2010年 11月 24日，时任 国务院总理温家宝 、 一 位具有中国血统的 在莫斯科 向贝列罗莫夫等9位长期致力于汉语和 俄罗斯儒学专家 中华文化推广交流的俄罗斯语 言文化界人士代表 颁发 了 “中国语言文化贡献奖”，以表彰他们为 嵇辽拉是一位有着中国血统的俄罗斯人，父亲 促进两国友好交流与合作做 出的杰 出贡献。温家 嵇直是江苏镇江人，中共早期党员，曾创办 《新镇 宝指 出，语言是一种工具，是联结两 国人民心灵 江周报》 。后在上海建立沪西第一个社会主义青 的桥梁。只有丰富的语言，才能有高尚的文化。 年团支部，创办沪西工友俱乐部。1924年赴莫斯 只有语言的交流才有思想、情感、科技、文化的 科东方大学学习。1926年被 中共 中央派赴苏联工 交流。温家宝称赞获奖者为两国人 民，特别是年 作，在特殊历史背景下，滞留近 30年，其间曾参 轻一代的交流奠定坚实基础，为两国关系长期健 加苏联卫国战争，获得 “红星”等多枚勋章 。 康稳定发展做 出积极贡献。此 间， 《人民 日报》 嵇直在苏联娶 了一位俄罗斯女子为妻，1928 的报道中特别指出： “人们不会忘记，俄罗斯联 邦功勋科学家彼列洛莫夫 59年呕心沥血，穷经皓 ① 在一些出版物中，贝列罗莫夫也曾被翻译成佩列洛莫夫、别列 首，发表 了200多篇研究中国历史文化的论文报 洛莫夫、别列罗莫夫、彼列洛莫夫等。 告……”这里所说的彼列洛莫夫就是俄罗斯著名 ② 新《镇江周报》1922年第 1期，原件现陈列在镇江革命博物馆 。 ⑧ 嵇钧生： 风《雨人生路——嵇直纪实传奇》，载 《香港文学报》 汉学家列 ·谢 ·贝列罗莫夫 。 2001年 l2月。 【作者简介 】嵇钧生，中国航空精密机械研究所研究员。 · 70· 俄罗斯学刊 第3卷总第16期 年 12月8日，他们的儿子嵇辽拉在苏联远东符拉 典》 、 《中华人民共和国经济建设成就选》、 《胡 迪沃斯托克 (海参崴)出生了。由于受嵇直以及当 绳文选》以及 《茅盾选集》 、 《西游记》 等书 时远东地区一些中国人的影响，嵇辽拉从小就接受 籍的翻译、校对、编辑工作。 中国文化的熏陶。随着年龄的增长，嵇辽拉愈来愈