从目的论角度探析企业简介翻译错误及其成因.pdfVIP

第 23 卷 第 6 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 23 No.6 2010 年 11 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Nov. 2010 从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因 牛新生 （宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211） 摘要 ：根据 Nord 对翻译错误的分类和我们的调研，认为当前国内企业简介英语译文存在的问题主要有语 用、文化和语言三方面错误。其主要原因在于译者缺乏明确的翻译目的，没能把译文读者放在首位，只是 一味追求译文与原文在形式上的对等。企业简介翻译应当遵循三个原则：目的原则、译文读者导向原则和 合适原则。 关键词 ：目的论；企业简介；翻译错误；翻译原则 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2010）06 - 0033 - 06 在经济全球化过程中，国内企业更加注