英汉数字习语的对比与翻译.pdfVIP

中国科技信息2009年第23期 CHINASCIENCEANDTECHNOLOGYINFORMATIONDec．2009 DOI10．3969／J．issn．1001--8972．2010．23．107 英汉数字习语的对比与翻译 曹慧芳 景德镇高等专科学校 333000 为 ，人体有三重性 ：肉体 、心 灵与精 2 ． 1 “六 ” 作为英汉习语中的一个重要组成部分．数 神 ；在基督教中有三大美德 ：忠诚、希 “六”是一个时空谐和数 ，我们常 字习语鲜明地体现 了独特的文化内涵。了 望、仁爱等。所有这些都赋予 “三”这 说 “眼观六路，耳听八方”，六路又称六合， 解数字习语 的文化内涵是正确运用英汉数 个数字以崇高和美好的感情色彩，使其 即前、后、左、右、上、下，亦即三维空 字习语的重要基础。文章从一些有代表性 得以在文化中处于被宠爱的地位。 间的六个方向。我国自古以来就有崇尚 的数字入手，探讨其在英汉数字习语中所 在 中国， “三” 的位 置 则更为 突 “六”的传统观念，如先秦时期六部儒家经 体现 出的不 同文化 内涵和一些恰当的英汉 出。与 “三”联系在一起的语言与文化 典称为 “六经”或 “六艺”，古代把亲属关 数字习语 的翻译方法。 随处可见 ，难以尽数。 “三生有幸”反 系归纳为 “六亲”。“六”在中国人看来是 撼 H} 一 映出佛教对数字文化的影响 ， “三生” 个最吉祥不过的数字，俗语 “六六大顺”即 数字 ；习语 ；对 比；翻译 指的是佛教里的前生、今生和后世。孔 是最好的印证。农历初六、十六、二十六 子 曾有过 “余音绕梁 ，三 日不绝”，以 被视为举行婚礼的吉 日。在选择电话号码 形容时间之长久。 论语》 中更有我们 或汽车牌号时人们尤其钟爱尾数为 “66”、 引言 所熟悉 的语句 ，如 “三人行 ，必有我 “666”这样的数字，因为它们象征着顺顺 习语包括成语 (setphrases)、俗 师”， “吾 日三省吾身”。在 民间俗语 ~IDIJ、万事如意。 语 (commonsayings)、谚语 (proverbs)、 中，也有语如 “一个篱笆三个桩，一个 在英语中 “six”却不是一个受欢迎 惯用语 (idiomatic phrases)、俚语 好汉三个帮”的说法。可见，在这一点 的数字 ，人 们视 “六 ”为大凶数。这 (slang)、歇后语 (atwo—partallegorical 上 ，中西方是相似的。 从以下 语中也可见。如：atsixesand saying)和典故 (allusion)等。英汉习语 1 ．2 “七 ” sevens(乱七八糟)、hit／knockforsix 是英汉两种民族语言中的瑰宝 ，也是两种 “七”是一个最具神秘色彩 的数 (彻底打败，完全挫败)、sixofthebest 民族文化的结晶。习语中的一个重要组成 字，对西方文化乃至世界文化都产生 了 (一顿痛打一一以藤鞭击六下，学校对顽 部分——数字习语，是指由基数词和序数 广泛深远的影响 。西方人讲 究七种美 童的一种惩罚手段)等等。 词构成的习语。对于英汉两个民族而言， 德，七种文理学问，七次圣餐，人生有 2．2 “九 ” 数字习语有其特别的民族文化根源和浓厚 七个时期 ，七种天罪。这是因为它与神 “九”是在 l～10的数字里最大的阳 的民族文化底蕴。准确运用数字习语 ， 圣有关。 圣经》故事和神话传说 中也 数，九重天是天的最高处，由此