翻译研究新视野：中国武侠小说俄译初探.pdfVIP

2009年第5期 外语学刊 2O09，N0．5 总第 150期 F0REIGN L NGUAGE RESEARCH Seri No．150 翻译研究新视野 ：中国武侠小说俄译初探 赵 为 (黑龙江大学，哈尔滨 150080) 提 要：中国的武侠小说已有千年的发展历史 ，翻译武侠小说也会是历史的必然。21世纪 ，武侠影片的译制开创了 武侠文学作品翻译的先河，无论成功与否，都会给翻译武侠小说带来启示。如何把中国武侠小说翻译得不失其文化特 点，不改变其语言风格，应是中俄文学翻译工作者面临的新课题。21世纪是中华民族复兴的世纪，复兴须要弘扬中华文 化，而武侠小说是其集中载体。因此 ，本文论题就成为我国译界须要解决的任务。 关键词：武侠小说；武术文化 ；翻译方法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1o00—0100(2o09)05—0129—4