乡音与区域：论马华散文语言的多元系统.pdfVIP

乡音与区域：论马华散文语言的多元系统 潘碧丝 杨国庆 林德顺 内容摘要：马来西亚是中国大陆、台湾、香港、澳门以外，最多华人聚居的地方，自1919年以 来，华文文学在这片土地上生根、发展。由于马来西亚处于东西方文化的交汇点，不同文化、 语言的渗透产生了有别于中国文学的马来西亚华文文学(马华文学)。其中最大的特点是 在语言运用方面，当地作家使用穿插 了华人方言土语、在地语言借词以及外来特有词语的文 字，南洋的地域色彩非常浓厚。本文以《马华散文史读本》为语料，探讨马来西亚散文作者 使用的马来西亚化词语，探讨地方文化对文学语言运用所造成的影响，探讨马华文学背后深 层 的文化蕴涵。 关键词：马华文学 地域语言 华语 作者介绍：潘碧丝，马来西亚马来亚大学中国研究所高级讲师，主要从事应用语言学和东南 亚华人文化文学研究；杨 国庆，博士，马来亚大学中国研究所所长，主要从事中国政治经济、 社会文化发展研究；林德顺，博士，马来亚大学中国研究所讲师，主要从事当代中国、马来西 亚华人文化研究。本文乃马来亚大学研究基金项 目【项 目编号：UMRG／RG209—11HNE】的 阶段性成果。 Title：DialectandRegion：TheComplexLinguisticSystem ofMalaysianChineseProse Abstract：Malays