汉语惯用语“掉枪花”与“混腔水”考探.pdfVIP

2010年 9月 合肥师范学院学报 Sep．2010 第28卷 第5期 Journa1ofHefeiNormalUniversity Vo1．28No．5 · 中古近代汉语研究 · [主持人的话]本栏 目本期刊登三篇文章都涉及中古近代汉语语音研究。《汉语惯用语 “掉枪花”与 “混 腔水”孝探》一文对汉语惯用语 “掉枪花”与 “混腔水”多方探讨、考证，资料翔实，论证充分，结论可靠。文章提 出，对涉及到方言记音的惯用语，应从形音义的关联着手，探讨其语源和语义，这一主张对汉语词汇研究有普 遍意义。文章讨论的虽是现代汉语的惯用语，但考证多据 中古近代词语语义、语音，其 中涉猎语音尤多，因而 对 中古近代汉语话音研究亦不无裨益。 《(杨雄方言校释汇证读札》一文以翔实的材料证 明，六朝时期汉语 声母匣、于混而不分。文章虽短，学术分量却很重，对考察中古前期汉语声母系统很有价值。《从兵要望江 南的押韵特征看作者所属时代》一文，虽是探考词集作者所属时代，但 内容涉及中古唐宋音韵发展变化，且 考证细致，对中古汉语语音研究亦有参考价值。 [主持人简介]张劲秋，男，1947年生，合肥师范学院中文系教授，安徽省语言学会副会长。 汉语惯用语 “掉枪花与 “混腔水考探 徐 时仪 (上海师范大学 古籍研究所，上海 200234) [摘 要] “掉枪花”和 “混腔水”是汉语中的惯用语，研究涉及到方言记音的惯用语时要从形音义的关联着手探讨其语源 和语义 。 [关键词]掉枪花；混腔水；惯用语 [中图分类号]H146 [文献标识码]A [文章编号]1674—2273{2010)05—0001—05 “掉枪花”是汉语 中的惯用语，又作 “掉花枪”。 又有 “弄；卖弄”。②如： 《语海》释为 “喻玩花样 ，耍手腕”，《明清吴语词典》释 《鹗冠子 ·天则》：“故政在私家而弗能取，重人 为 “耍花招”。《新华惯用语词典》释为 “比喻使花招， 掉权而弗能止。” 耍滑头”。混“腔水”也是汉语中的惯用语，又作 “混 《朱子全书》卷二：“如日如何是佛云云，胡乱掉 腔势”。《语海》释为 “喻混 日子”，《上海方言词典》释 一 语，教人只管去思量。” 为①蒙混过关。②混 日子，糊里糊涂地工作、生活。 《南唐书 ·谈谐传 ·彭利用》：“对家人稚子，下 本文拟就汉语 中这两个惯用语略作探讨以就教于 逮奴隶，言必据书史，断章破句，以代常谈，俗谓之掉 方家。① 书袋。” 一 、 掉枪花 枪花有 “骗人的狡猾手段，计策等”、“滑头”和 掉枪花是动宾结构。掉的本义似源于划船时身 “花招”义。如： 子前后摆动产生的位移而有 “摆动；摇动”等义，引申 《续海上繁华梦》三集三十六 回：“当真嫁了 ① 本文的初稿在第二届中国俗文化国际学术研讨会上宣读，承张涌泉、陈五云、周裕锴和武建宇等先生提示而又作有修改，谨此致谢。 ② 《汉语大词典》释 “掉”有如下十三个义项：1、摆动；摇动。2、颤动；振动。3、弄；卖弄。4、交替；更换。5、转过；翻转。亦指旋转。6、落。 7、抛开，丢下。8、遗漏；失落。9、整理。1O、减少；降低。11、助词。用在动词后边，表示动作的完成。l2、通 “踔”。l3、用同 棹“”。划船，划 [收稿 日期]2O1O一07一o4 [基金项 目]国家社会科学基金项 目(OSBYY044)；上海市重点学科建设项 目($30402)；上海师范大学校重点学科项 目。 [作者简介]徐时仪(1953--)，男，上海市人，上海师范大学古籍研究所教授 ，博士生导师。 怀策，此人 枪花一等，料来 下半世 不致 不 能 又可写作 “抢”。如 《庄子 ·逍遥游》例中的 “枪”，有 度 日。”