复调特色与多样解读：巴别尔小说中话语层次的权力关系.pdfVIP

复调特色与多样解读： 巴别尔小说中话语层次的权力关系 王树福 内容提要：20世纪著名俄国犹太作家巴别尔的小说具有独特的艺术技巧和审美价值。从作 者与叙述者和人物之间的复杂关系出发，巴别尔小说可以分为四种不同文化特质和精神 内 涵的话语层次，即革命主义话语层次、英雄主义话语层次、犹太主义话语层次和知识分子话 语层次。它们之间彼此交织，相互影响：作为背景存在的革命主义话语中，交织着英雄主义 话语的光芒，英雄主义话语中闪耀着犹太主义话语所缺乏的生命活力和阳刚气质，犹太主义 话语中暗含着对英雄主义话语的隐蔽谴责和无声抗议，包蕴着对革命主义话语的质疑和不 解，而革命主义和英雄主义话语则对抗和消解着犹太主义话语的僵化保守、封闭落后的因 素。带有作者色彩的知识分子话语，对 以上三种话语持明显的双重性：既拥护革命主义话语 的现实激情和美好理想，又质疑其对民众的伤害和对文化的破坏；既羡慕英雄主义的阳刚精 神和生命活力，又反对其带来的残忍和暴力；既认同犹太主义对文化知识的珍视和对传统习 俗的承传，又拒绝其对周围世界的封闭和对人性的压抑。四种不同的话语权力纠缠不休，共 同构成一幅复调性的小说画卷，形象反映出二三十年代俄 国的社会历史、民族文化、精神特 质。正是由于话语权利纠葛的复杂性和多样性，巴别尔的小说才得到多样解读和不同评价。 关键词 ：复调理论 巴别尔 话语层次 权利关系 作者简介：王树福，文学博士，华中师范大学文学院讲师，主要从事俄罗斯小说、戏剧和中俄 文学比较研究。 Title：PolyphonyandMulti-interpretations：OnPowerRelationshipofDiscoursesinBabel’SNo— vels Abstract：ThefamousRusso．Jewishwriterofthe20thcenturyIsaacBabeliSwellknownforhis novelsRed Cavalry andOdessa Stories，which haveuniqueartistic skillsandaestheticvalue． TherearefourtypesofdiscoursesinBabel’Snovels：revolutionary，heroic，Jewishandintellectu— aldiscourses，whichhavedifferentculturalcharacters and spiritualmeanings．Thesediscourses areinterwovenwitheachotherandexertmutualinfluenee．Ononehand．revolutionarydiscourse embedsheroicdiscourse，whosesvitalityandmasculinityJewishdiscoursedoesn’thave；onthe otherhand，Jewishdiscoursecontainsthecriticismofheroicdiscourseandthesuspicionofrevolu— tionarydiscourse．Meanwhilerevolutionary andheroicdiscourseschallengeanddissolvetheossifi— cationandobturationofJewishdiscourse．Intellectualdiscourse，whichrepresentstheauthor， treatsthreediscourseswithambivalance：itsupportsrevolutionary enthusiasm and idealism，but disapprovesofitsharm topeopleandculture；itadmirestheheroicvitalityandmasculinity，but 118外国文学研究 2009年第5期 opposesitscrueltyandviolence；itacknowledgesJewishculturaltradition，butrefusesitsobtura— tiontotheworldandoppressionofhumannature．Fourdiscoursesbadgereachother，andform a polyphonicpictureofsocialhistory，nationalcultureandspiritualcharacter．Itisthecomplexity andmul