翻译信息转换模型的认知心理学研究——基于符号加工范式的思考与构建.pdfVIP

Chinese TranslatorsJournal 翻译信息转换模型的认知心理学研究冰 — — 基于符号加工范式的思考与构建 王柳琪 刘绍龙 浙江工业大学 摘 要：翻译不但是一项语言活动，而且也是一种心理活动。从这个意义上说，翻译上的问题不外乎是译者的心理和所译的文字 及其两者间的关系等方面的问题。对翻译信息转换模型的探索是一项涉及翻译与认知及其两者间关系的交叉性、跨学科研完。本 文通过对人类信息转换的认知心理过程和 当代认知心理学的经典研充范式——符号加工范式——的分析和探讨，揭示了翻译与认知 的密切关系，并在此基础上构建出翻译信息转换的认知心理学模型。 关键词：翻译；信息转换；认知心理学模型 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—873X(2009)06—0020—05 1．引言 基 础上 尝试 构拟 翻译符 号加工 系统 的认 知模型 。 长期 以来 ，我 国的译学 研究 者多将 自己的研 2．信息转换 的认知心理过程 究 兴趣 集 中在 与 翻译 产 品 (译 品或