2009年诺贝尔文学奖得主德国女作家赫塔·米勒初探.pdf

2009年诺贝尔文学奖得主德国女作家赫塔 ·米勒初探 李银波 苏 晖 内容提要：中国学者普遍对2009年诺贝尔文学奖得主德国女作家赫塔 ·米勒感到陌生，对 她获奖感到震惊。本文对米勒其人其作进行了初步探讨，将其创作生涯划分为四个阶段，分 析了每个阶段的特点；指出米勒的作品具有强烈的政治性，反映了专制统治下的恐惧感和流 亡者们的异类感；认为她在艺术上的成就，主要体现于其诗化的语言艺术，以及在文学形式 上尤其是拼贴诗形式上的创新；分析了她的创作所具有的鲜明的跨文化特征及其影响。 关键词：赫塔 ·米勒 诺贝尔文学奖 德 国 罗马尼亚 作者简介 ：李银波，武汉理工大学文法学院传播系副教授 ，主要从事德 国新闻传播史、跨文化 传播研究；苏晖，文学博士，华中师范大学文学院教授，主要从事欧美文学研究。 Title：HertaMtiller，theGermanFemaleLaureateofthe2009NobelPrizeforLiterature Abstract：Chinese scholars are generally notfamiliarwith the Gemr an female writer Herta MOiler，andaresurprisedatherwinningthe2009NobelPrizeforliterature．Thispaperisdevoted tothestudyofMtillerandherworks．ItdividesMtiller’Swritingintofourstages，anddiscusses thefeaturesofeachstage．ItpointsoutthatMtiller’Sworksarehighlypoliticallyoriented，reflee— ringtheangstunderthedictatorshipandtherootlessnessoftheexile．ItholdsthatMtiller’Smain literaryachievementslieinherpoeticlanguage，andinhernewofmr ofpoetry ，i．e．collage·poet· ry．ItalsoanalyzestheinterculturaltraitofMtiller’Sworksanditsresults． Keywords：HeraMtiller NobelPrizeofrliterature Gemr any Romania Authors：LiYinbo isassociateprofessoratthe CollegeofArts＆ Law，Wuhan University of Technology(Wuhan430070，China)，specializinginGermanjournalismcommunicationand intercuhuralcommunication．Email：liyinbocn@ yahoo．con．cn SuHuiiSprofessorattheCol— legeofHumanities，CentralChinaNomralUniversity (Wuhan430079，China)，specializingin EuropeanandAmericanliterature．Email：suhui@mail．ccnu．edu．cn 德国女作家赫塔 ·米勒(HertaMtiller)获得2009年诺贝尔文学奖，令国内外学界感到 十分震惊 。尽管她此前已经多次获得德国和欧洲的文学奖项，在德 国文学界也有一定的知 名度，但她并不为德国读者和出版界熟悉，在德国以外更是不太知名。中国学者普遍对她感 到陌生。我国对其作品的译介十分有限，据笔者所查，在赫塔 ·米勒获诺贝尔奖之前，她仅 有四篇短篇小说被译成中文，在第一篇译文前有一个作家小传 。除此之外，在我国很难找 到有关这一作家的材料，更没有相关研究。有鉴于此，本文拟在梳理赫塔 ·米勒的创作成果 40外国文学研究 2009年第5期 的基础上，对其创作特色进行概括和分析。 赫塔 ·米勒是德国小说家、散文家和诗人，于 1953年8月 17日生于罗马尼亚西部一个 说德语的日耳曼少数民族村庄，1973—1976年在罗马尼亚西部的蒂米什瓦拉大学 (Timi— soaraUniversity)学习德国文学和罗马尼亚文学，毕业后在一家汽车工厂任翻译。因她参加 了罗马尼亚追求言论 自由的德裔作家组织 “巴纳特行动团”，受到秘密警察的调查，并于 1979年被工厂解雇。此后她靠当私