对《傲慢与偏见》中会话片断的语用分析.pdfVIP

一 呈 垒 !呈 ! 苎兰冒 对 傲《慢与偏见》中会话片断 的语用分析 ·北京市石景山区业余大学 苟旭辉 摘 要：本文根据语用学中关于会话结构的一些原则，对 傲《慢与偏见》中的一段对话进行了语用 分析。通过分析发现，谈话双方在对话中基本都遵守了合作原则。地位偏低的一方对礼貌原则的遵守要 比地位高的一方更严格，后者对礼貌原则时有违背，主要是出于傲慢和怨气。本文指出语用学知识不仅 有助于提高外语交际能力，还为文学鉴赏提供了独特的视角。 关键词：会话原则 礼貌原则 会话分析 础上总结出了不少规律。Grice(1978)提出了著 一 、 前言 名的合作原~．]1(cooperativeprinciple)：使你所说的 语用学研究的是语言的使用，由于涉及语言 话，在其所发生的阶段 ，符合你所参与的交谈的公 的意义，因而和语境结合得很紧密。对于说母语的 认 目标或方向。合作原则包括四项准则：质量准 人来说，哪种场合该用哪种言语这种能力是在 日 则：要说真话 ；数量准则：要提供适量的信息，不多 常生活中通过耳闻 目睹逐渐习得的，是人们习以 也不少；相关准则：要说和话题相关的话 ；方式准 为常的东西，但外语学习者在使用外语时就可能 则：说话要清楚、简洁。值得一提的是，在实际会话 会遇到问题。这是因为各个语言之间在语用的原 中，人们有时会用貌似违背某些会话原则的方式 则上既有共性，也有差异。学习外语的时候 ，学习 来传递出言外之意(conversationalimplicature)。例 者容易只关注语言的形式，而忽视语言使用的场 如下面的对话 ： 合和条件。曾有报道说有中国人在美国街头问路 (1)一Doyoulikemynewhat? 时，因为用了 “Hello”而不是 “Excuseme”来招呼陌 你喜欢我的新帽子么? 生人，结果长时间无人搭理。这种语用失误的例子 - It’spink!(Peccei2000) 在外语应用的场合随处可见。因此外语教师有必 帽子是粉红色的。 要在教学过程 中，教给学习者一些语用学的原则。 在(1)中回答者看似违背了相关准则，但实则 通过了解这些原则，学习者在学习交际用语时，可 没有。说话者的言外之意是：我不喜欢你的帽子。 以更容易掌握各种语言形式背后的规律，避免交 出于礼貌，他在表达意见时用了间接方式。另外， 际中由于语言能力不足或文化习惯不同而造成语 在会话中和礼貌有关的不仅涉及语言，还涉及元 用错误。 语言。Leech(1983)指出在会话中，如果在错误的 时间讲话或保持沉默都不礼貌。 二、会话原则 Leech(1983)针对会话行为提出了六项礼貌 在过去几十年中，语言学家在会话研究的基 准则 ：策略、慷慨、赞扬 、谦逊、赞同、同情。这些准 45 警冒 竺篓至垒堕!鱼 - 则一般都涉及最大化和最小化问题。比如说赞扬 学的相关原则对 56章的一段对