试析俄语中的俄罗斯传统度量单位.pdfVIP

2003 年 8 月 中国俄语教学 август2003 г. 第 22 卷 　第 3 期 РУССКИЙЯЗЫКВКИТАЕ т. 22 　No 3 试析俄语中的俄罗斯传统度量单位 宁夏大学外国语学院 　 赵晓佳 　　提要 : 俄语中表示俄罗斯传统度量单位的词汇广泛存在于俄罗斯文学作品和俄语成语 中。本文对其进行了系统的归纳和研究 , 以示例说明了这些词汇使用的特点和文化内涵,并分 析了它们与公制单位之间的关系 , 以期为俄语阅读、翻译及教学提供一定的参考。 关键词 : 俄罗斯传统度量单位、文学作品、成语 ( ) 　　[ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 100225510 2003 03-0030-05 ( ) рог. 东西虽小 ,价值高 Болезньвходитпудами, а ( ) 　　 引言 уходитзолотниками. 病来如山倒 ,病去如抽丝 等 等。 俄罗斯人在长期的生产和生活实践中形成了传 由于传统的俄罗斯度量单位体系已退出了现实 统的度量单位体系。20 世纪的二、三十年代 ,俄国开 生活的舞台 ,作为历史词语 ,它们所代表的具体数量 始使用国际公制度量单位。在此之前 ,一直使用传 概念逐渐被人们遗忘。以阅读文学作品为例 :20 世 统的度量单位。早在古罗斯时代 ,俄罗斯就有了一 纪三十年代以前大量文学经典中使用的传统度量单 ( ) ( 些基本的度量单位 , 如 : пядь一 、локоть一肘 位 ,对于当代大多数俄国读者来说 , 已经完全没有具 ) ( ) ( ) 臂 、сажень沙绳 ,俄丈 、верста俄里 等。随着市 体和准确的想象 ;对于外国读者而言 ,离开了有关的 场的发展 ,不断出现新的度量单位。到 18 世纪初 , 俄罗斯传统度量单位体系大体形成 ,此后不断进行 工具书或注释 ,就很难理解它们所代表的准确数量 概念以及作者通过这些确切的数量概念传达的细致 统一和标准化。1918 年俄国颁布了“实用国际十进 制度量制”法令。但由于国内战争、国外干涉等原 含义。因此 ,很有必要对俄语中表示俄罗斯传统度 量单位的词汇、传统度量单位之间及其与公制单位 因 ,直