《老生儿》版本比较.pdfVIP

文粤导 ·丈粤译裾 《老生儿》版本比较 杨栋 (河北师范大学文学院 ，河北石家庄 050024) 摘要 ：武汉 臣作 品 《老生儿》，今存 《元刊杂剧三十种 》、《元 曲 [幺篇]的内容加到了前一[寄生草]曲子 中，而将 (金盏儿]的内容 选》以及 《古今名剧合选 ·酹江集》本。三种版本大致剧情相类 ，但 全部删掉 在 曲文体制上却有 区别 。本文通过对三个版本的比较 ．探讨三者 第二折 中，元本 比臧本多了[倘秀才 ]和[滚绣球]，且元本 中 的差异及关系，为全面评价和研 究 《老生儿》提供基础 的[黄钟尾]被 [煞尾]替代。 关键词 ：《老生儿》；版本 ；异 同 第 折 巾，元本 比臧本多 [金蕉叶][寨儿令][雪里梅]。这i 中图分类号 ：I237．1 文献标识码 ：A 曲为刘禹 自我感叹和场景描写 ．去掉则对于刻画人物心理不利。 文章编号 ：1673—2111(20l0)l2—007l—O2 第 四折 中，曲牌变化最大，元本为 ：[双调 ·新水令][驻马听] [七兄弟][梅花酒][收江南][落梅风][江儿水][碧玉箫][水仙 《老生儿》是武汉臣代表作之一，该剧现存有三个版本 ，分别 子][雁儿落][德胜令]。而臧本为 ：[双调 ·新水令][清江引][碧玉 是 《元刊杂剧j十种》(以下称元本)、《元曲选》(以下称臧本)以及 箫][落梅风][水仙子][雁儿落][得胜令]。对应来看 ，臧本删掉了 《古今名剧合选?酹江集》本 (以下称盂本)。对该剧研 究较少 ，有从 [江儿水][驻马听][七兄弟][梅花酒](收江南]另加 了[清江引]， 社会意义、艺术特点、影响意义等方面来解释 ：王景琳 《略论武汉 同时 [碧玉箫][落梅风]两支 曲子的顺序也发生了变化。笔者以为 臣的老生儿》(河《北学刊))1985年第 3期)；有从分析商人角度来 有两种可能。一为臧在整理时发现不同本子的这几支 曲子顺序不 探讨 ：张华 《元杂剧中商贾 “散家财”事件 的多元文化阐释》(《宜宾 同，因而将 自己认为最顺畅 的作为标本 ：二为，臧 自行改动。 学院学报))2009年第 1期)：有从宗族意识与人伦思想角度来探 (3)剧情 讨 ：《元杂剧老生儿新探》(戏《剧艺术》1996年第 2期)；另有较为 臧本对于元本的主体剧情 的改动并不是很大，只是将情节改 完整 的刘祯 《极意匠惨淡之致一武汉臣杂剧 (老生儿)研究》(《中 的更为详细 ，更为合理 。例如 ，在楔子中，臧本 已而详细交代了刘 国文学研究》11992年第 l期)从版本 、主题 、本事 、人物塑造 、关 目 存善家的各种情况 ．包括刘存善给引孙一百钱 ，张 郎昧掉二十两 结构、小说 比较等方面来论述 ，但对于三个版本的异 同都只是略 等事情 ，使得情节更加饱满 ，而人物形象也更加跃然纸上 。另外， 微点到 ，并未专门论述 。本文主要把不 同版本进行 比较 ，综合版本 人物 的姓名发生改动 ：刘 禹一李从善 ，刘端一刘 引孙 ，引张一 引 间的差异 、关系为全面研究 《老 儿》提供基础。 璋 ，其实很容易看到，臧本将人物的名称修改后 ，名字 中蕴含了更 多的含义 ，从善是为教育人要多做善事方能子孙多福 ：引孙则为 1 《元刊杂剧三十种》与 《元曲选》 多子嗣之含义 ；引璋则为文人书面之语。在元本 中可能只是很简 (1)题 目 单的人物代称 。并没有太 多的含义 ．而在臧本