黑水城出土西夏文医方芍药柏皮丸考释.pdfVIP

2012年第 2期 敦煌研究 No．2．20l2 (总第 132期) DUNHUANG R点SEARCH T0TAL 132 黑水城 出土西夏文医方芍药柏皮丸考释 惠 宏 段玉泉 z (1．宁夏医科大学 中医学院， 宁夏 银川750004； 2．宁夏大学 西夏学研究院， 宁夏 银川 750021) 内容摘要：在大量 的草书医方判读相当困难而致西夏文医方解读相对滞后的背景下，本文尝试从单个方药芍药柏 (檗)皮丸 的解读人手 ，探讨西夏文医方解读 的途径 。在系统梳理出中医文献 中各种芍药柏 (檗)皮丸不同配伍 、不 同记载的基础上 ，对同 名的西夏文草书药方反复辨识，识录出了一篇基本清晰、完整的西夏文芍药柏 (檗)皮丸。这一药方大致可与金代医学家刘完素 的守真芍药柏 (檗)皮丸勘同。 关键词：西夏医方；芍药柏 (檗)皮丸；刘完素 中图分类号：G256．1 文献标识码 ：A 文章编号：1000—4106(2012)02—003卜O4 A Studyon “Shaoyao—bopi—wan，’’A TangutM edical PrescriptionUnearthedfromkhara-khoto HUIH ongDUAN Yuquan (1．CoUegeofChineseMedicine，NingxiaMedicalUniversity，Yinchuan，Ningxia750004； 2．InstituteofWesternXiaStudies，NingxiaUniversiyt，Yinchuan，Ningxia750021) Abstract：There aremany medicaldocumentsamong theTangutdocumen~．Translating thesedocuments accurately isverydifficult，however，owingto thepoorlegibility oftheircursivehna dwriting aswellaslimited medical knowledge．ThispaperattemptstOfindawaytodeciphertheTangutmedicalmanuscriptsbyinterpretinga single prescription，Shaoyao—bopi—wan．There are differentrecordsofthisprescription in rtaditional Chinese M edicine documents．Through acomparativestudy oftherecords013Slmoyon—bopi—wan，abasically clearand completeTnagutprescriptionofShaoyao-bopi-wan hasbeenidentifiedandcopied，whichmightbetrnaslatedfrom Chinese“Shaoyao-bopi-wan”createdbyLIUWnasu，aJinDynastymedicalscientist． Keywords：TnagutMedicalPrescription；Shaoyao-bopi——wna ；LIU W ansu 收稿 日期：201卜12—18 基金项 目：教育部人文社会科学研究基金项 目(09YJA870018) 作者简介：惠宏(1972一 )，宁夏银川人，宁夏医科大学中医学院副教授，主要从事医古文及民族医药文献研究。 段玉泉(1973一 )，江西都昌人，宁夏大学西夏学研究院助理研究员，中国社会科学院民族学与人类学研究所博 士后研究人员，主要从事西夏语言文献研究。