《骑着一匹》方言词汇研究.pdfVIP

2011年第5期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’College No．5，2011 (总第123期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Gener~．N0．123 《骑着一匹》方言词汇研究 郑兴凤 (鸡西大学文法系，黑龙江 鸡西 158100) 摘 要：历史上一些为朝鲜人学习汉语而编撰的教科书——《老乞大》、《朴通事》、《华音启蒙》、《你呢 贵姓》等用地道的汉语 口语编写而成 ，而且是用当时通行的、而不是已经过时的口语写成，这些教科书 对于汉语史研究具有独特而不可取代的语料价值。成书于19世纪初的朝鲜汉语教材 骑《着一匹》上承 《华音启蒙》、下接 你《呢贵姓》，具有浓烈的口语色彩，基本反映了当时东北地区的口语状况，这对东北 和胶辽官话等方言的研究具有独特的语料价值。 关键词：骑着一匹；方言；词汇 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2011)05-0047-03 TheResearchofDialectVocabularyinthe(Qizheyipi》 ZHANGXing-feng (JixiUniversity，JixiHeilongjiang158100，China) Abstract：(Laoqida》、(Bushitong)(Huayinqimeng~、《Nineguixing)arechinesetextbooksthatwrittenfornorthkoreansmany yearsago．Thesebooksusednativechinesecolloquiallanguagewhichareverycurrent．Thesetextbooksplayallirreplaceableroleofrhte researchofchineeslanugagehistory．{Qizheyipi))isabookwhichisfinishedinnineteenhtcentury．It’Sbasically~flcetdehtespoken chme~ situationinChinesnortheast，whichisquitevaluableforthelese~LrchofNortheastandJiaoliaodialect． Keywords：Qizheyipi；dialec；vocbaulary 骑《着一匹》是有关贸易的抄本汉语会话书，原本现藏于 的语料价值》一文中，以《汉语大词典》为参照，发掘了《骑 韩国学中央研究院藏书阁，原本大小为26×22．5cm，一册， 着一匹》中26个词语的新词新义，对词汇史的研究、辞书的 共49张。作者不详，无译文。抄本整体上保存良好，但有些句 编纂修订和 骑《着一匹》的解读都很有意义。但三位学者的研 子因残损而不能识别，无法理解正确的意思。韩国鲜文大学 究还有一些缺失之处。本文将结合 汉《语方言大词典》、简《明 校中韩翻译文献研究所朴在渊、金雅瑛两位学者对 骑《着一 东北方言词典》等方言语料，对 骑《着一匹》中的一些方言词 匹》进行了校勘、翻译①。两位学者不但对原文进行了点校，而 汇进行解释，并确定其方言归属。’ 一 且还对原本进行了现代汉语和韩文的翻译，正文中有一段对 、 《骑着一匹》中的方言词汇以东北官话和胶辽官话为 话提到 “马是乾隆三十五(177O)年的时候，当家的从盐场买来 主