论汉英否定篇章衔接功能的对比.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2012年4月 April 2012 论汉英否定篇章衔接功能的对比 杨凤丽 (宿迁学院，江苏，宿迁，223800) 关键词 ：汉英；否定；篇章衔接 摘 要 ：在篇章连接方面，汉语否定词和英语否定词都具有连接篇章的功能，它们起篇章连接功能的手段主要 是替代。文章通过篇章中汉英否定衔接手段的分析，明确 了汉英否定的篇章衔接的作用，有助于提高篇章分 析能力。衔接是篇章的有形网络，对篇章连贯起着重要作用，我们要正确辨认和运用汉英否定的篇章衔接功 能，从而提高篇章分析能力。 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1008—2638(2012)02—0155—02 引言 为了更深刻地认识不同语言之间句子的特点 ，我们也应该避 否定和肯定都是来表达人们对外界的一种判断。和肯 免死守句法的传统研究方法 ，而应把对比的范围扩展到篇 定相同，是人们认知客观世界，把握和表达客观世界的一种 章。我们对比汉英语中的否定句，如果把对 比仅仅局限在否 重要范畴。每一种语言都有其表达否定意义的一套方式，在 定句的对比上，则语言否定中许多丰富多彩的内容往往会被 每种语言里，否定是表达不存在、禁止、错误、肯定的相反面 撇在研究的范围之外，而这是不利于语言研究的深入的，我 的一种手段。否定的研究具有 自身的理论价值 ，通过研究否 们得出的结论也难免会以偏概全，挂一漏万。 定，一定程度上可以揭示人们在语言表达中的规律性。对 比 其次，当今语言学研究的一个趋势是把句子研究结合到 是语言研究的重要方法。因此，本文采用对比研究的方法研 语篇中来进行分析，因此 ，在对比分析的时候，为了把否定句 究汉英语中的否定范畴，并在对 比的基础上探讨本研究对于 看得更清晰，我们也可以把语篇的概念引入到否定旬的对比 对外汉语否定句教学的启示。 之中。 人们说话或写文章，很少有 只说一句或只写一句的情 二、否定与语篇的关系 况，只要说或写一个以上的句子，就会产生句与旬之间连接 否定这一语法现象与篇章有着非常密切的关系，否定表 的问题。因此 ，研究句子事实上是很难离开篇章的，语言对 达除了表示否定的语义以外，还具有连接语篇的功能，因此， 比研究也有必要考虑篇章因素。下面我们就从语篇衔接的 要深刻理解否定的语法现象，就有必要从篇章的角度来做进 角度对比英汉语的否定结构，其中重点是对比否定词人旬以 一 步的研究。以往的否定研究仅仅把否定词纳入到副词 的 后所体现出来的篇章衔接功能。 范畴之中，把它当成普通的副词来对待，这样做的弊端是不 一 、 从篇章角度研究汉英语否定必要性 言 自明的，那就是不能完整地理解否定副词的语法功能。是 对于篇章研究在语法研究中的重要性 ，吕必松和屈承熹 否从篇章的角度来研究否定副词 ，结果会有很大的差异。邢 两位先生说得很明白。吕必松说 ：“如果把句与句之间和段 福义(1982)和张谊生 (2001)都注意到了这一问题 ，因此他 与段之间怎样连接的问题排除在语法研究之外 ，实际上就是 们提出了从篇章的角度来研究否定词的观点。邢福义在研 脱离语言事实，也不可能真正解释句子的构造。”吕必松和屈 究 “不”字独说的时候虽然没有提 “篇章连接”的概念