旅游业翻译中的中西方文化差异探析.pdfVIP

2011年第5期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’College No．5，2011 (总第 123期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Genera1．No．123 旅游业翻译中的中西方文化差异探析 ． 迟明赘 (山东工商学院外国语学院，山东 烟台 264005) 摘 要：旅游业翻译成为最典型的跨文化交际手段。本文探析 了翻译中的文化差异，使译者正确把握旅 游资源的文化 内涵，从而提高旅游文本翻译质量，在 中外文化间架一座桥梁，达到传播文化 。避免文化 冲突，最终实现跨文化交际。 关键词：跨文化交际；旅游资料英译；文化差异 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2011】05—0054-03 TheStudyoftheCulturalDifferenceinTourism Translation CHIMing-yun (ForeignLanguagesofStudies，ShandongInstituteofBusinessandTechnology，YantaiShandong264005，China) Abstract：Tourism translationbecomesoneofthemosttypicalmeansofinterculturalcommunication．Thispaperdiscussesculturald ferencesintransaltion，makingthetranslatorsgrasptheculturalconnotation，improvinghtequalityofhtetranslation，expectingtobridge thegapbetweendifferentcultures，avoidingculturaldffierence，na dfinallysuccessfullyrealizinghtegoalofinterculturalcommunication． KeyWOrd：interculturalcommunication；oturism trnaslation；culturaldffierence 一 、 前富 有很多因素造成的，包括美学的标准，心理学等。翻译成的版 众所周知，旅游业在经历了全球范围内的增长之后已变 本应该符合外国游客的口味，从而达到预期的效果。换句话 成了一个重要的行业，引发了同各种文化背景的人交流的需 说，翻译者应该以旅客是 目标为导向。 要，翻译是实现跨文化交际的重要手段。由中国官方组织做 文化冲突存在于不同文化背景的人中，这个障碍最好是 的一项关于海外旅游者到中国旅游的动力的民意调查表明 降低知识和文化因素，经受转化消除跨越文化障碍，成功地 大多数来中国旅游者是想将 自己融人中国的生活方式，习俗 沟通，理解。不幸的是，译者往往解释一个文化活动或对象总 及道德定位的欲望的驱动。表明在海外游客中丰富的文化旅 是根据 自己的基础上的理解 自己的文化，这往往构成了旅游 游是很受欢迎的。 资料翻译的主要困难。 旅游业和文化是紧密联系的，在某种程度上，旅游业本 三、旅游业英语翻译中的文化差异 身是大范围上的文化的交流。因此，在旅游业翻译中提升跨 中西方国家，由于道德观、思维