话语标记语“然后”的语用功能探析.pdfVIP

语言研 究 话语标记语 “然后的语用功能探析 刘利曼 (四川外语学院研 究生部 ，重庆 400031) 摘要 ：本文 以 自然 口语为语料分析 了 自然 口语 中的 “然后” (segment)$2与在前的话语片段 s1的关系，这种关系不是概念 作为话语标记语的语用功能。这些用法将 “然后”的本来意义虚 性的，而是程序性的，这种具体关系的解读依赖于与语境 的商 化构成 了只具有程序性意义的话语标记语 ．且其解读依赖 于具 榷 。(Fraser，1999)国内对话语标记的研究内容主要有话语标记 体语境 。主要起着话题转换和话题延续的话语组织功能以及询 语研 究述评如冉永平 (2000)、对英语汉语标记 的研 究以及对汉 问信 息和继续 ／连贯话语的言语行为功能 语 的话语标记的研究，例如 “其实”、“完了”、“不是 ”、“这个、那 关键词 ：话语标记 ：“然后”：语用功能 个 ”等。 “然后”作为连词表示 “在一件事情后接着发生另一件事 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 情 ”，语义上侧重于后事的叙述。作为话语标记语 的 “然后 ”语用 文章编号 ：1673-2111(2011)04-0084—02 功能主要有话语组织功能和言语行为功能两大类 。 2．1话语组织功能 引言 作为话语标记 的 “然后 ”可 以作为一种组织信息的手段 ，引 现代汉语 中 “然后”一词的使用范围大大增加 ，在其原有意 导听话人找 出话语最佳关联 ，减小理解话语所需付出的心力。同 义上新增 了一系列新用法 ，这些用法大多将 “然后 ”的本来意义 时，话语标记能保持话语 的流动和连贯性，使前后看似联系不紧 虚化构成了只具有程序性意义的话语标记语。作为话语标记语 密的话语更 自然通顺易接受 。 “然后 ”通常起着话题转换和话题 的 “然后”的很多语用功能的解读依赖于具体语境 ，且其解读具 延续的作用。 有多样性，因此难 以记述在词典中。但是 “然后”的过度使用也造 在言语交际中，交谈双方通常会在多个话题之间转换而不 成了交流 的障碍甚至引起听者反感。 是固守一个话题到结束再提出下一个 ，这就涉及言者应通过何 种方式来达到转换话题的 目的且不能出现使听者迷惑等促使交 1“然后”的传统意义 际中断的情况出现。作为话题转换标记 的 “然后”与其他话题转 在 《文言复式虚词》中，“然后”被认为是一个 “连词性结构 ”， 换标记有所不 同，其主要区别在于 “然后”转换的两个话题不是 “ 一 般是表示前后两件事情的承接关系，其中又有侧重于时间的 完全不相干 ，而是在某方面具有连带关系。作为话语标记 的然后 仍带有两事有先后顺序 的含义，无论这种先后是来 自于现实还 承接和侧重于条件的承接两种情况。”伺乐士等在 《古代汉语虚 词通释》中认为 ：“然后”是 “然”与其他虚词组成的复合连词 ，表 是言者的心理顺序。男外 “然后”也充当继续话题的话语标记，继 续的话题与当前话题可能存在特定关系。相邻小句或者句子之 示顺承，可理解为先有前面一件事才会产生后面的事。 《现代汉