从互文性的角度观照文学作品中的相互指涉——以《整整一打》和《荒凉山庄》为例.pdfVIP

国文 从互文性的角度观照文学作品中的相互指涉 — — 以 《整整一打》和 《荒凉山庄》为例 黄亚南 (山东师范大学外 国语学院，山东济南 250014) 摘要 ：英 国小说家毛姆的短篇小说 《整整一打》主题深刻 ．其 含义。如果读者对于引入 的这篇小说非常熟悉，那么在其意识中 艺术造诣不仅缘于它丰 富的想象力与对人性深层次的刻画．还 对于这篇小说的所有印象就会被唤醒 ，继而交织与这个新的故 得益于其与狄更斯的小说 《荒凉山庄》的多方面的互文对照 。分 事情节 中。 析两篇小说在背景和主要人物方面的互文关系可 以使读者更加 故事发生于布莱顿——英格兰的一个海边城市。故事 的叙 深入透彻地理解这部小说 ，同时它与 《荒凉山庄》的呼应也增加 述者巧遇正在寻找第十二个妻子的重婚罪惯犯莫蒂斯 ，与此同 了其阅读张力，文化 内涵 ，提升 了作品的文化价值 时又与来此度假 的克莱尔夫妇及其五十多岁的未婚侄女埃莉诺 关键词 ：互文性 ；《整整一打》；《荒凉 山庄》 相识，在故事的高潮部分，克莱尔先生绝望地告知新朋友，也就 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 是叙述者侄女与人私奔了，叙述者根据事实推断，得 出这样 的结 文章编号 ：1673—2111(2011)09—0091—02 论 ：埃莉诺 已经成为了莫蒂斯 的第十二个猎物。故事的具体时间 并没有点明，但文中却不时暗示读者这是发生在维多利亚时期， 1互文性理论与对 《整整一打》的解读 第一个 明确的线索就是克莱尔先生给 同行女士读狄更斯 的小 互文性理论作为一个重要的文学批评概念在 20世纪 60年 说，小说的名称 即成为维多利亚时期的一个象征 。而叙述者从开 代 出现 ，是西方后现代理论 的一个关键学术概念 ，也是解构主义 始就强调克莱尔一家 的 “异样 ”和 “过时”(othemessandoutdat— 批评的中心话语。通常指称两个或两个 以上文本间发生的互文 edness)，这也被认为是维多利亚时期的特点。 关系。很多读者在阅读一部作品时，经常会产生一种似 曾相识的 荒《凉山庄》以错综复杂的情节揭露英国法律制度和司法机 感觉。这是由于一个作家在创作过程中必然会吸收、借鉴先前的 构的黑暗，但现代评论家早巳注意到这部长篇巨著不仅讽刺英 文本 。互文性这一术语最早是由法国批评家、符号学家和心理分 国古老的 “大法官庭 ”(Chancery)的作风 ，是司法体制颟顸 、邪 析学家朱丽娅 ·克里斯蒂娃在 1969年 出版 的 《符号学》中提 出。 恶、无能的象征，还有其他 的主题 ．如父母与子女之间的秘密动 “每一个文本都是用马赛克般的引文拼嵌起来的．每一个文本都 机与关系，它可 以称为是基于一个被摧毁的家庭生活之上 的研 是对其他文本的吸收和转化。”…互文性理论认为任何文本都没 究。在小说框架中，失常的家庭正是大法官庭 的影子 ，他们用情 什么界限，任何文本都不可能脱离其他文本存在 。每个文本 的意 感暴力对待家庭成员，却用最高尚的 “为你好”的动机来掩盖。这 义都产生于它跟其他文本 的相互作用 中，每个文本都淹没在浩 样狄更斯的小说与毛姆 的短篇就在这种隐含着内在残酷 的同样 瀚的文本海洋中。就文学文本而言．互文性主要是指作家对其他 的家庭生活类型下连接起来 。埃莉诺的私奔对于她的家族和亲 文本有意或无意的改写。 戚无异于是沉重的打击 ，但却正是他们之前一贯实行的僵硬 的 《整整一打》(TheArdentBigamist)是英国20世纪初期小说 家长式作风毁了她 的生活 。 家毛姆的一篇短篇杰作 ，在作 品中男主人公莫蒂斯是个道德败 同时