汉英称呼语的语用变异.pdfVIP

2011#-1O月号中旬刊爻 铲 汉 英 称 呼 语 的 语 用 变 异 陈亚红 (天水师范学院 外 国语学院 ，甘肃 天水 741001) 摘 要 ：受到社会 关 系、社会地位 、个人 感情或语境 属于指示性词语 ，包括姓名 、头衔 、基本社会地位 的称 呼 场景 的影 响 ．称 呼语有 时会 出现语用变异 汉英称 呼语 中 等 ，它具有指示词语 的功能 ，由表达方式和语境决定 (何 均存在这种现 象 ．但二者之 间是不一样 的。这给英语 学 习 兆熊 ，2000)。汉英 的称 呼语在基本功能上大致相 同 ，但 因 者在跨文化交 际中带来一些 障碍而 出现语 用失误 ．影 响 社会结构 、血缘关 系及文化取 向等方 面差异 的存 在 。中西 交 际的顺利进行 。本文主要分析 了汉英称 呼语 的语 用变 方在称呼类型 、称呼方式的选择上存在较大差异 。我们这 异 ，这有助于外语学习者在跨 文化 交际 中减 少语用失误 ， 里所谈论 的称