浅谈文学翻译中的言外之力.pdfVIP

语言研 究 浅谈文学翻译中的言外之力 樊慧敏 (新乡职业技术学院河南新乡453003) 摘要 ：在文学作品中，翻译 出原语的字面意思并不难，难的是 语言符号文本 ，通过想象和联想把原文中的形象转化为译者心 能够最大限度的把原语的言外之力和 隐含意义准确 的转化到 目 中的审美形象，再用男一种语言符号将其心 目中的审美形象表 的语 中，使 目的语 的读者能够获得与原语读者相 同的感受和语 达出来。谢天振先生曾举李清照的一首 《如梦令》为例 ：“昨夜雨 用效果。因此在翻译的过程 中，译者不仅要能准确 的译 出原语 的 疏风骤 ……却道 海棠依 旧。知 否?知否?应是绿 肥红瘦。”如果 话语意义，而且更重要 的是要做到言外之力 的等值．使原语的语 翻译时只用一种纯粹解释性的语言传达其审美形象 ：“昨天晚上 用意义能够得到重现．本文从翻译的过程谈如何实现 言外之力 雨很大．风很大。把室外的海棠花吹打掉不少 ，但 叶子倒长大 的等值．