刍议文学翻译中的“言象意”-社科网.pdfVIP

2014 年第 1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №1 总第 43 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №43 刍议文学翻译中的“言象意” 左少兴 （北京大学外国语学院，北京 100871 ） 提 要：本文聚焦于文学翻译中的“言、象、意”及其相互关系；同时，文章还谈及翻译的“信、达、雅”。 必须强调指出，应列为首位的是“信”（忠于原文）和“意”（领悟真义）——不仅是指词义，而且是整篇的内 容和主题思想。本文的例子取自《哀悼莫斯科王国的沦陷》的文本（自《十七世纪俄国文学作品选读》，17 世纪俄语文本——汉语译文对照）。 关键词：翻译；意；信 中图分类号：H355.9 文献标识码：A （一） 北京大学外国语学院