汉语分词规范对《信息处理用现代蒙古语切分规范》建立的启示.pdfVIP

2011年第 1O期 广西社会科学 NO．10．201l (总第 196期) GUANGXISHEHUIKEXUE (Cumulatively，NO．196) [文献编码]doi：10．3969／j．issn．1004—6917．2011．10．031 汉语分词规范对信《息处理用现代蒙古语切分规 建立的启示 通拉嘎 ，赵小兵 (1．中央民族大学，北京 100081；2．泉州师范学院，福建 泉州 362000) [摘要] 借鉴汉语分词规范，《信息处理用现代蒙古语切分规范》需遵循面向信息处理为主，面向语言学 为辅，符合语言学理论，以人为本，定量及定性相结合等指寻思想及科学性和严谨性、完整性、一致性、通用性 等制订原则。其体例采用语法角度的分词法，切分范围包括 14类基本词和 10类非词单位。汉语分词规范概 述部分的标点符号、习用语、缩略语、非汉字符号等 内容，及具体说明部分的名词、数词等 内容需加 以深入研 究；与 《信息处理用现代蒙古语切分规范》有关的构词法可分为词法构词法、复合词缩略法、句法构词法、重叠 法、仿叠法5种 ；蒙古语二字、三字复合词有多种类型，其切分比较复杂。 [关键词] 分词规范 《蒙古语切分规范》 指导思想 制订原则 构词法 复合词 [中图分类号] H2 [文献标识码] A [文章编号] 1004—6917(2011)10—0130—05 1992年 《信息处理用现代汉语分词规范》(以下 古语切分规范》)尚未建立，这影响了蒙古文信息处 简称 《分词规范》)是中国最早的也是唯一 由国家颁 理的发展及蒙古语语料库资源的兼容共享 。 布的分词规范。而后，在 《分词规范》的基础上，陆续 《分词规范》及汉语其他分词规范是系统化规 出现了其他的分词规范，如我国台湾地区 1998年提 则，它们的建立对 中文信息处理的发展产生了积极 出了 《资讯处理用中文分词规范》，北京语言大学、清 影响，并为少数民族信息处理发展及分词规范的制 华大学 1998年提出了 《现代汉语语料库文本分词规 订提供了思路。本文研究汉语各类规范对 《蒙古语 范》，北京大学俞士汶等2001年提出了 《北京大学现 切分规范》指导思想、制订原则、概述、具体说明的建 代汉语语料库基本加工规范》(以下简称 《语料库基 立所产生的影响，进而提出 《蒙古语切分规范》建立 本加工规范》)，清华大学孙茂松等2001年提出了 的总体方向及细则问题。 《信息处理用现代汉语分词词表规范》(以下简称 一 《分词词表规范》)，山西大学2003年提出了{973当 、汉语分词规范对 《蒙古语切分规范》总体方 代汉语文本语料库分词、词性标注规范》。 向确立的启示 蒙古文信息处理发展较快，已有 100万词级精 加工语料库，1000万词级未经切分的语料库，《信息 (一)《蒙古语切分规范》的指导思想及制订原则 处理用蒙古文词语标记》也 已颁布为 国家标准 ，但 汉语的各类分词规范在建立初期 即树立 了分词 《信息处理用现代蒙古语切分规范》(以下简称 《蒙 所需遵循的指导思想及制订原则，《蒙古语切分规 [收稿 日期]2011—07—20 [基金项 目]国家语委课题 (MZ—l15) [作者简介]通拉嘎(1976一)，女(蒙古族)，内蒙古科尔沁右翼中旗人，中央民族大学少数 民族语言文学 学院博士研究生，泉州师范学院图书馆馆员；赵小兵 (1967一)，女(蒙古族)，内蒙古呼和浩特人 ，中央民族大 学信息工程学院教授 ，博士生导师。 l30 通拉嘎 赵小兵／ 汉语分词规范对 《信息处理用现代蒙古语切分规范》建立的启示 范》也应参考汉语的分词规范，从语