历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例.pdfVIP

第 32卷第 5期 吉首大学学报(社会科学版) 2011年 9月 Vol-32，No．5 JournalofJishouUniversity(SocialSciencesEdition) Sept． 2011 历史文化语境与翻译 — — 以近代 以来中国文学翻译选材和翻译策略为例 彭劲松 ，李海军 (1．广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004；2．湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415OO0) 摘 要 ：翻译受到译者所处历史文化语境 的影 响；译者所处的历史文化语境对翻译 的影响贯 穿翻译 的全过程。 首先 ，翻译选材 同样受译者所处历史文化语境 的制约 。其次，译者对翻译策略 的取舍 同样受译者所处历史文化 语境的制约。以近代 以来中国文学翻译选材和翻译策略为例 ，论述 了历史文化语境对翻译的这种影响。 关键词 ：翻译 ；历史文化语境 ；翻译选材 ；翻译策略 中图分类号 ：H059 文献标识码 ： A 文章编号 ： 1007—4074(2011)O5一O135一O4 基金项 目：国家社科基金资助项 目(09BWW013)；湖南省高等学校科学研究优秀青年项 目(10B705)；湖南省社会 科学基金项 目(2O10WLH35) 作者简介 ：彭劲松 (1979一)，女 ，湖南新化人 ，硕士，广西师范大学外国语学院讲师。 李海军(1977一)，湖南邵阳人 ，博士，湖南文理学院外 国语学院副教授 。 翻译不是在真空中进行的，总是要受到译者所 翻译深受时代背景的影响 ，一开始便带上了启蒙与 处的历史文化语境的影响。翻译活动总是发生在 醒世的功利主义色彩 。资产阶级改 良派和革命派 某一特定社会的某一特定时期之中。因此，译者的 大力提倡翻译外国小说 ，认为翻译小说在政治上可 翻译行为便不可避免地打上 了译者所处 的历史文 以宣传新思想 ，启发 民智。当时，译者选译文学作 化语境的烙印。译者所处 的历史文化语境对翻译 品时非常注重小说的社会教化功能，他们更多地注 的影响贯穿翻译 的全过程 ：从翻译选材到翻译策 目于文学作品所包含的先进思想和科学观念，借此 略，无不带有译者所处的历史文化语境 的痕迹。 宣传西方的政治、科学和文化 ，为改 良主义运动服 一 务。因而 ，当时的文学翻译选材侧重于 “政治小说” 、 历史文化语境与翻译选材 和 “科学小说”。选译 “政治小说”，译者所看重的是 首先，翻译选材深受译者所处的历史文化语境 西洋政治小说中的政论及其社会作用。选译 “科学 的影响。中国大规模地译介外 国文学开始于中 日 小说”，是因为 “科学小说”中有大量关于天文 、地 甲午战争之后 。当时，中国倍受帝国主义列强的侵 理、海洋、科技等方面的知识 ，译者是想利用它们在 略与欺凌，爱国的有识之士意识到 ，中国要摆脱 帝 中国民众中宣传科学知识 ，树立国人科学意识 。 国主义列强的压迫 ，要强大起来 ，就必须改良。他 五四新文化运动时期，文学翻译为整个运动推 们通过翻译这种工具 ，引进西方国家先进的科学技 波助澜 ，翻译文学是整个运动的一个主要柱石 。在 术和社会政治理念 ，为中国的改 良运