“化境”之探——从解释学角度剖析诗歌翻译中的“意图”.pdfVIP

维普资讯 2007年6月 重庆邮电大学学报 (社会科学版) 增刊 “化境’’之探 从解释学角度剖析诗歌翻译 中的 “意图” 牛春玲 (四川外语学院 英语系，重庆 400031) 摘 要：本文首先从西方解释学的角度论证了诗歌翻译中“作者意图”的不确定性，进而探讨树立诗歌翻译新标 准的可能性。通过比较西方认识论中的“两元”体系和中国传统诗学的 “三元渐进论”，以及对汉诗英译的两个 个案分析，得出结论：诗歌翻译不应仅仅局限于对语言符号的机械性解释，而应该综合考虑诗歌 内容、创作背景 和表达方式三者之 间的互动关系，以达所谓的 “化境”。 关键词：意图；不确定性；解释学；翻译标准；两元认识论；三元渐进论；语言符号；引申义；化境 大概而论 ，语言有两种基本功能 。首先 ，语言 功解码 ，便都能够理解作者原本的意图。这种功 可以作为人类思维的工具。正是基于这一认识才 能主义观给我们的翻译研究提供 了有趣 的启示。 有了著名的萨皮尔一沃尔夫假说 (Sapir—Whorl 因为译者在翻译过程 中本身就具备双重身份，既 hypothesis)，即操不同语言的群体会有迥异的体 是读者同时又是作者。由此可见 ，翻译是 以对某 验、分割及构建现实的方式 (Gorlae1994：105)。 一 文本的理解而开端和结束的。这一过程可以用 其次，语言记录 了人类思维。一个文本的读者无 以下的简单模式加 以说明，见图1所示。 论是谁 ，只要通过对文本现存 的语言符号进行成 源语文本作者 源语文本 叫 译者 II I1 I1 (作者走围 ／或其它 ?) (作者选用的语言符号 ) (读者对漾语文本的 第一手解读 =作者意围，或其它?) 文本翻译 目的语文本读者 (译者选甩的语言符号) (读者对 目的谱文本的一手解读 = 译者意ml／作者意ml／或其它?) 图 1 翻译过程模式流程图 但是，实质性的问题在于谁理解 了什么?是 如何理解 的?这些问题涉及到解释学、语言学、文 * 作者简介 ：牛春玲(1979一)，女，助教，硕士，研究方 向为翻译理论与实践。 ·52 · 维普资讯 学理论 、语用学 ，以及语义学等各方面的研究。在 ger)非常明了语言的这种瞬时性特质，因此提出： 不同层面上试 图解答这些 问题 的研究，势必会为 所有的翻译都是 (对文本 的)解释，而所有 的解释 翻译新标准的设立以及翻译作为一种社会现象的 其本身也就是翻译 。解释和翻译的这种共生关系 重新定位提供了一个崭新的角度。本文则主要从 可以存在于 同一种语言之 中，也可 以发生在两种 解释学角度对诗歌翻译进行个案研究的探索。 或以上语言之间(即传统意义上的 “翻译”)。这种 很多当代翻译理论家，包括尤金 ·奈达 (Eu— 解释学观点在翻译研究中的意义在于指出了以前 geneNida)，鉴于不可能 “对源语文本意义 的完全 “隐身”的译者对原文文本 的个性化解读 ，是翻译 再现”，提出为了达到 “意义等值传达”，成功的翻 成功与否的关键 ；尽管不可否认，过分强调译者的 译必须能够针对各种不同的交流 目的来转达源语 这种主动性会导致翻译走 向另一个极端 。海德格 文本的意图(Nida1982