中英不同文化内涵对颜色词“红色”翻译的影响.pdfVIP

第25卷第l1期 长春理工大学学报 (社会科学版) Vo1．25 No．11 2012年 11月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology (SocialSciencesEdition) NOV．2012 中英不同文化内涵对颜色词 “红色’’翻译的影响 葛瑞红 (湖北工业大学外国语学院，湖北武汉 ，430068) [摘 要] 颜色是人类生活中不可缺少的元素。跟颜色有关的词汇含有丰富的文化内涵和联想意义。由于地理位置、历 史、。文化和思想观念等的不同，居 “七色之首”的红色在中英国家有着各种不同的文化内涵和联想意义。译者必须熟悉这 两种语言的历史文化背景才能在翻译 “红”色时做出准确的判断，使译文满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读 者的要求。 【关键词] 颜色词；红色；中英；文化内涵；翻译 [中图分类号] H315．9 [文献标识码] A [作者简介] 葛瑞红 (1974一)，女，硕士，讲师，研究方向为跨文化交际、翻译理论与实践及英语教育。 一 、 红色的文化内涵 篙姜 嚣 翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为， 元素帮助中国的老百姓营造了一种喜庆和吉祥如意的气 而语言作为文化的载体 ，与文化是密不可分的，所以翻译活 氛。为了宣告一个好 的开始 ，各种剪彩仪式上用的是 “红 动不仅仅是两种语言之间的转换 ，它还包括蕴含在语言背后 布”，剪掉的是 “大红花”。为了驱走邪气 ，带来好运 ，很多人 的两种文化的交流。不同的社会由于历史条件 、地理位置、 在本命年系 “红腰带”，手腕上系 “红绳”，车灯上系 “红色飘 自然环境和社会现实的不同形成了独具特色、风格迥异的文 带”等为 自己祈福。“开门红”、“走红”等表示享有成功、好运 化 ，同一个词语放在不同的文化语境中所产生的联想意义可 和荣誉之意；日子过得很 “红火”，表示生活过得热热闹闹、有 能会大相径庭，在读者中引起的情感因此也会大不相同。因 滋有味；“红光满面”表达健康 ；“红人”指因取得成功受到重 此 ，在翻译过程中，译者首先要熟悉并考虑两种语言的文化 视的人；“红颜”代表美丽的女子。红色还能表达相思爱慕之 背景，然后根据上下文联系和搭配来确定词义。奈达说过 ： 情。唐朝诗人王维的诗句 “红豆生南国，春来发几枝”中就用 “对于真正成功的翻译来说 ，双文化的能力甚至比双语言能 “红豆”传达了对爱人的相思之情。在中国文化中，红色还象 力更为重要。” 征革命和自由。比如 ，中国的国旗是 “五星红旗”，抗战时有 我们生活的世界是五颜六色、七彩斑斓的，颜色是我们 “红军’和 “红色政权”，革命歌曲叫 “红歌”，到革命老区旅游 日常生活中重要的一部分 ，中英两种语言中有很多词汇及表 叫 “红色旅游”。 达方式都跟颜色有关。但由于中英两种社会历史文化之间 红色在中国文化中也有贬义内涵。在古代，在妓院的大 的差异 ，同一个颜色词在中英两种文化中可以表达不同的文 门口处挂个红灯，上书大大的 “怡红院”之类的字，可以标示 化内涵。位于 “七色之首”的红色也不例外。在翻译红色时， 这里面营业 内容的不同，这也是 “红灯区”一词的由来。因 译者必须了解这些文化内涵才能做到准确，使译文符合中英 此，红色有 “色情”的含义；“红杏出墙”也被用来形容女子不 两种文化背景下读者的要求。 守妇道。此外，中文中的 “眼红”和得了 “红眼病”都可表示 (一)“红色”在中国的文化内涵 嫉妒 ；“面红耳赤”则表达生气、害羞 、难堪等。汉语中也用 在中国文化中，颜色词受文化发展的影响较大 ，所以其 “赤贫”表示一贫如洗、极