亚太经合组织领导人承诺迅速采取经济行动.pdfVIP

时事经纬 ·要闻 APECleaderscommittoquickeconomicaction 瓣 太 缝 合 组 织 领 导 人 承 诺 迅 速 采 取 经 济 行 动 ByChisaFujiokaandOlegShchedrov TheUnitedStates．China．Japanand 18othereconomiesin 周 日，美国、中国、日本以及亚洲和美 Asia and theAmericaspromised fastand decisive action on 洲的另外 18个经济体承诺迅速采取果断 Sundaytopreventasevereglobaleconomicdownturn． 行动，防止出现严重的全球经济下滑。 W ithrecession。gripping。partsoftheworldand financial 鉴于全球部分经济体陷入衰退 ，金融 markets in chaos， leaders at the 21．member Asia—Pacitic 市场也处于混乱之中，参加亚太经合组织 EconomicCooperation forum，orAPEC，said the slowdown is 论坛 (APEC)的21个成员经济体的领导人 “ one ofthe mostseriouseconomic challengeswe have ever 表示 ，此次经济放缓是 “到 目前为止我们所 faced．’’ 面临的最严峻的经济挑战之一”。 Theysaid freetradeandhighergovernmentspendingwere 他们表示 自由贸易和加大政府投入 key to resolving thecrisisand supported abig push to revive 是解决危机的关键，同时支持通过谋求在 long·stalled globaltrade talksby seeking agreements in the 引发争议的农产品和制成品行业达成协 contentious sectorsoffarmingandmanufacturedgoods． 议，大力推进重启长期陷入停顿的全球贸 Theleaderspromisedto “takeallnecessaryeconom icand 易谈判 。 financialmeasurestoresolvethiscrisis．’’ 领导人承诺 “采取一切必要的经济和 Theirdeclarationattheendofatwo—day summitinPeur 财政措施来解决这次危机”。 echoed measures called ofr by the Group of 20 major 为期两天的秘鲁峰会结束后发表的这 economies at a meeting in W ashington a week earlier，and 个声明重申了一周前 20个主要经济体在 widened supportofr drastic。action to stimulate lending and 华盛顿会议上所倡导的措施，并加大力度 spending． 支持迅速采取行动，以刺激放贷和开支。 APEC membersaccountformorethanhalfoftheWOr1d’S 亚太经合组织成员的经济总量在世界 economicoutputand also includeCanada，Indonesia，Mexico， 占一半以上，还把加拿大、印度尼西亚、墨 Chile，New Zealand，Singapore，South Korea and Hong 西哥、智利、新西兰、新加坡、韩国以及中 1．downturn[，dao