中国城市在为其公民维持体面的生活质量方面面临巨大挑战——对话彼得·霍尔爵士.pdfVIP

文章编号 1673—9493(2011)03一叭11-O4 中图分类号 ：F29322 文献标识码 ：D 中国城市在为其公民维持体面的生活质量方面面临巨大挑战 — — 对话彼得 ·霍尔爵士 ChineseCitiesHaveaHugeChallengetoMaintainaDecentQualityofLifeforTheirCitizens：Dialogue withSirPeterHall 胡以志 武军 彼得 ·霍尔爵士 (SirPeterHal1)：当代最有成 经济竞争力与社会凝聚性 就的城市规划大师之一，现任伦敦大学学院 胡 ：我的第一个问题有关经济竞争力 (economiccompetitiveness)与社会凝 (UniversityCollegeLondon)教授 ，英国人文 和社会科学院 (BritishAcademy)院士，欧洲 聚性 (socialcohesion)，您曾经为伦敦市研究过这个问题，我的问题与北京市 目 学院 (AcademiaEuropea)成员。1998年因其 前的一些规划项 目有关。北京的一些同事正致力于把老城区内的居民搬迁到北京 对英 国城 规划协会的贡献被封为爵士，2003 的市郊，因为他们认为城市过于拥堵，人 口太多。但是我们知道老城区搬迁背后 年被英 国女王伊丽莎 白二世在 白金汉 宫授 予 真正的动因是商业开发，我担心的是社会凝聚性方面的代价。我知道您非常了解 “国家生活开拓者” (PioneerintheLifeofthe 中国，社会凝聚性仍然只是 口号，而非中国规划的切实内容。根据您过去研究伦 Nation)称号，同年 获皇家城镇规划学院金 敦的经验，您觉得中国城市怎样才能更好地把经济参与和社会凝聚性结合起来? 奖——20年来获此奖的第一人 ，2005年被英 国 霍尔 ：我觉得这个问题不好回答，原因之一是 “你们一直在朝着一个移动 目 副首相授予终身成就奖，以及其他多项专业荣 标射击”。在试图解决问题的过程中，问题在不断变化。主要原因就是经济变化 誉。霍尔爵士获剑桥大学博士学位，此外拥有 人口变化和社会变化速度很快。在一个富有活力的城市，肯定会从其他地区吸引 全球 14所大学的荣誉博士头衔 。霍尔爵士著作 来大量移民。就伦敦而言，伦敦是个很大的全球城市，很多移民来 自世界其他地方。 丰富，目前为止出版著作近 30部，包括 《世界 城市》、 《城市与区域规划》、 《明日城市》、 《文 按照逻辑，这些移民倾向于抵达城市的中心，不一定是中心，但是靠近城市 明中的城市》等多部经典著作，对当代规划理 中心的传统移民居住区。移民往往在这里扎堆，因为这里能找到说 自己语言的人， 论和实践影响深远 。 能找到喜欢吃的食物以及所需的社会设施。历史上向来如此，在 19世纪末和2O 世纪初的纽约你都能发现这个规律。 采访者 ：胡以志 ，博士，堪培拉大学商业与政 目前的伦敦在很多方面都非常像当时的纽约。伦敦现在可能是世界上最大的 府学院。richard．hu@canberra．edu．au 一 个移民城市。这样不可避免地就会在新来人 口和原来人 口之间出现紧张因素 ， 时 间 ：2011年 1月 5 日 因为都在竞争同样的生存空间。往往现有人 口是更老的人口，他们 已经在那里住 翻 译 ：武军 了很久。可能他们的祖父以及父辈都住在那里——在伦敦的东区我们就能发现这 一 点。大约8年前有本书叫 新的东区 (TheNewEastEnd)就非常详尽地研 究了这个现象。这些研究人员——我并不在其列，不过他们当时都在我的研究所 里——展示了原有的蓝领工人阶层与来自孟加拉的新移民之间存在紧张因素 ，他