口译研究方法论.pdfVIP

中 国 翻 译Chinese Translators Journal 口译研究 口译研究方法论* ─口译研究的学科理论建构之二 广东外语外贸大学 仲伟合 王斌华 摘 要 : 口 译 研 究 作 为 翻 译 学 中 一 门 正 在 兴 起 的 子 学 科 , 近 年 来 从 研 究 者 数 量 到 研 究 文 献 数 量 都 呈 蓬 勃 增 长 之 势 。 本 文 从 学 科 视 角 建 构 口 译 研 究 的 方 法 论 体 系 探 讨 了 口 译 研 究 方 法 的 分 类 总 结 并 分 析 了 口 译 研 究 的 六 种 主 要 方 法 并 规 划 了 口 译 研 , , , 究的设计和实施的具体方案 。 关键词:口译研究;方法论;学科理论建构 - - - 中图分类号:H05文献标识码:文章编号:1000 873X(2010)06 0018 06 一、口译研究方法总论 口译研究方法论体系 “ 研 究 方 法 ” 是 运 用 智 慧 进 行 科 学 思 维 的 技 巧 , 实证主义方法论 人文主义方法论 指 在 研 究 中 发 现 新 现 象 、 新 事 物 , 或 提 出 新 理 论 、 ① 新 观 点 , 揭 示 事 物 内 在 规 律 的 工 具 和 手 段 。 对 于 研究目的研究用途 研究逻辑 研究性质 具体方法 口 译 研 究 这 门 新 兴 的 子 学 科 来 说 , 研 究 方 法 对 于探索性研究 理论研究 归纳研究 定性研究 观察法 学 科 发 展 和 学 术 研 究 的 意 义 重 大 , 主 要 体 现 在 以描述性研究 应用研究 演绎研究 定量研究 实验法 下 两 个 方 面 :解释性研究 调查法 一 方 面 , 研 究 方 法 有 利 于 学 科 的 可 持 续 发 展 。预测性研究 文献研究法理论思辨法 研 究 方 法 的 多 寡 优 劣 及 其 应 用 水 平 , 直 接 影 响 着经验总结法 科 学 研 究 的 效 果 、 效 率 、 效 能 。 不 少 科 学 家 都 非 常…… 重 视 对 于 研 究 方 法 的 科 学 探 讨 , 甚 至 认 为 , 一 切 理 图 1. 口译研究方法论体系 论 探 讨 都 可 以 归 结 为 对 其 研 究 方 法 的 科 学 探 讨 。 文 主 义 方 法 论 。 按 研 究 目 的 、 研 究 逻 辑 、 研 究 用 途 、 特 定 学 科 的 研 究 方 法 的 完 善 在 一 定 程 度 上 表 征 着 研 究 性 质 等 不 同 的 标 准 可 分 为 不 同 的 研 究 方 法 类 该 学 科 的 完 善 程 度 。 另 一 方 面 , 研 究 方 法 有 利 于 学 型 ( 如 图 1 所 示 ) 。 术 规 范 的 形 成 。 学 术 规 范 是 研 究 者 在 从 事 科 学 研 究 过 程 中 所 要 遵 循 的 基 本 程 序 、 基 本 方 法 和 要 求 。 2、实证主义方法论和人文主义方法论 研 究 方 法 是 人 们 解 决 科 学 问 题 时 所 采 取 的 基 本 手 在 人 文 社 科 研 究 中 , 存 在 着 两 种 不 同 的 基 本 段 、 途 径 和 规 则 , 它 对 于 学 术 规 范 的 形 成 和 完 善 有 方 法 论 倾 向 : 一 种 是 实 证 主 义 方 法 论 (Positivism 很 重 要 的 意 义 。 Methodology ) , 另 一 种 是 人 文 主 义 方 法 论 “ 方 法 论 ” 是 关 于 研 究 方 法 的 理 论 , 它 主 要 探 (Humanism Methodology ) ( 风 笑 天 ,2006: 8 ) 。 口 讨 科 学 研 究 的 基 本 假 设 、 逻 辑 、 原 则 、 程 序 、 方 法 译 研 究 中 也 存 在 这 两 种 不 同 的 方 法 论 取 向 。 等 问 题 , 是 指 导 科 学 研 究 的 一 般 思 想 方 法 或 哲 学 在 西 方 , 长 期 以 来 , 实 证 主 义 方 法 论 一 直 占 据 观 点 。 简 单 地 说 , 方 法 论 是 对 研 究 方 法 的 科 学 性 、 着 人 文 社 科 研 究 方 法 论 的 主 流 地 位 。 它 认 为 , 人 文 客 观 性 、 有 效 性 的 讨 论 和 论 证 , 而 研 究 方 法 则 是 研 社 科 研 究 应 该 向 自 然 科 学 看 齐 , 应 该 对 社 会 世 界 究 的 具 体 操 作 方 法 、 技 术 、 程 序 。 中 的 现 象 及 其 相 互 联 系 进 行 类 似 于 自 然 科