老外眼中最牛的“中国元素”.pdfVIP

维普资讯 不着 众多对中国元素和中国文化开始 说的意思的。的确， 加油 这个在奥 肉 运期间，全世界都通过电视、网 发生兴趣的老外们，就纷纷撰文，研究 运会上大放异彩的汉语，的确很难从 ．六 络等传统和新兴媒体，感受着 起了这事。 英语中找到合适的词来对应。也就是 中国元素 蕴涵着的更多内容所释放 说，从发音节奏上说，从内容贴切的程 出来的巨大魅力。 度上看，都很难找到准确的对应词来。 彳~I．Jiayou先 - 5然还是有些翻译，如 LetSgo! 士 人报道这个中国元素，有人报道 绍说，中国人齐声呐喊的 加油 二字， Go，TearerGof啦，等等，但都不 那个中国元素。但这几天最引 其最表面的意思是 加：add和 油： 能准确地把中文这个 加油 最精确无 起老外兴趣的中国元素，竟然是两个汉 0il或fuel时，老外们都懵了!这怎么 误地弄到英语中去。 字。有很多一句中文不懂的洋记者们， 可能?这让我们老~l4il首先想到的，是 或第一次真正坐下来看北京奥运会 的 加油站里给车加油 的情形啊!再一 壬 再说回到 加油 。还有人把它 人们，突然间，对这两个汉字，发生了极 问中国人，回答的结果是，与 加油站 l，臼翻译成Comeon!或Go，go， 大兴趣。实际上，我一看就知道，他们 里加油 的意思无关。嘿，老外们就更 go或 HopOn 。但洋人们不得不承认 是对两个汉语的发音及意义产生了巨大 来劲了：中国人真是太奇怪了，中国文 的是，所有这些，都没有 加油 来得干 兴趣 化实在太有魅力了：整个 中国一起呐喊 脆 ，来得那么有韵律。最让老外感到不 的声音，居然是 加油 !却与 给车加 解的是，加油 不仅在奥运会这种欢 油 无关! 乐气氛十分浓烈的环境里使用，而且， 哪 也使用到了四川地震的悲伤环境里，5- 至今 老外满耳朵听到的震天价响的声 是，众多人就更深入地研究了 时有很多人举着 中国加油 和 汶川加 音，就是 Jiayou。那声音，如此富有节 J 起来。他们终于听明白中国人 的 油 的牌子。而且，从电视上，洋人们看 奏感，喊的人又那么整齐不乱。越来越 加油 是什么意思后，开始思考，如 到众多的中国人在天安门广场上一起高 多的对中国文化基本一窍不通却开始 何才能把 Jiayou给准确无误地翻译 喊 中国加油 和 汶川加油 的场面。 迷恋中国文化的老外们，非想弄明白为 成英文呢?读到此，肯定会有很多我们 显然，他们明白，他们对 加油 两字的 什么要喊 Jiayou ，而不是 China的 中国的网友愤怒了：怎么7连这么简单的 使用范围和意思的整体把握并不十分了 原因不可了。