日语委婉表达形式中礼貌原则运用的探讨.pdfVIP

第 29卷第6期 长春师范学院学报(人文社会科学版) 2010年 11月 Vo1．29 No．6 Joum~dofChangehunNomralUtfiversity(HmnanitiesandSocialSciences) Nov．2010 日语委婉表达形式中礼貌原则运用的探讨 张国华，王丽莉 (长春师范学院外语学院，吉林长春 130032) [摘 要]因语境不同表达婉转是 日语语言文化的显著特点之一，这种具体的差异的表达方式在语言 交流中体现为礼貌方式。婉转的表达、丰富的内涵，既反映了和谐的语言环境 ，也带来了令人愉悦的 人际关系。日语中这种礼貌用语的表现形式，反映了日本语言在礼貌原则的应用方面所创造的独特的 语言环境和具体的实践。 [关键词]表达方式；委婉表达；语言环境；礼貌原则 [中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1008—178X(2010)06—0152—02 委婉的表达方式是各种语言中存在的普遍现象，最终 目的是为了避免使对方产生不愉快的感觉以致于影 响到双方语言的交流。 《日本语教育事典》中这样解释到：“委婉表现是指在言语中避免直接的表达，采取间 接的表达方式”。 日语的表现方式一般不是开门见山的进入主题，日本人交流的特点是 “以心传心”，“暧昧或委婉表现”， 主要是通过创造出特定的语言环境让对方来感触，以尽量地避免直截了当的断定性的表达方式。因此，在 日 本人的交流过程中，与语言本身的意义相比，弦外之音更应该被注重。语用学是研究语言在具体环境如何运 用的学说 ，委婉表达方式的研究是语用学研究的一部分。20世纪 80年代初期，英国语言学家利奇 ( ch) 在基本上支持格赖斯 “合作原则”的语用学理论研究的基础上，进一步提出了 “礼貌原则”。具体包括： 1．得体原则，使他人的负担最小化，他人的利益最大化； 2．宽大原则，使 自己的利益最小化，自己的负担最大化； 3．赞誉原则，对他人的责难最小化，对他人的赞赏最大化； 4．谦逊原则，对 自己的责难最大化，对他人的责难最小化； 5．一致原则，使 自己和他人的不同意见最小化，自己和他人的相同意见最大化； 6．同感原则 ，使 自己和他人的共 同感觉最大化，自己和他人的不同感觉最小化。 在语言交流过程中，对语言的凝练是相当重要的。日本人不太喜欢直接表达 自己的想法，发话人要尽量 避免毫无掩饰的表达方式，而使用委婉的表现方式是一种常见的表达方法。众所周知，日语的文体形式虽然 可以简单地分为敬体和简体两种形式，但是在具体的使用过程中绝不可以理解为敬体就是礼貌的表达方式， 简体就不是礼貌的表达方式。需要明确指出的是委婉的表现形式和委婉句式的应用，才是礼貌用语在礼貌原 则结合中的具体表现。 通过委婉表达方法的句式不难看出日语怎样运用礼貌原则的。 例如：“一～L L e主寸 一挡 ～L未亨 一 ～ 世 、允 墨丧亨” 靓明L 芒L南c耋亨 一一 靓明L、 L，丧寸 一 兢明 世 、允 善丧亨 日语这种表达方法顺序的改变，反映出说话人在同一个语境中改为更加委婉的表现形式，主要是因为它 更加符合礼貌原则中的得体原则。也就是说，由原来的为对方而为之，转变成由自己来做，得到对方允许后 自己才可以做。当然动作的执行者仍然是发话人，但是这种讲话方式使他人的负担最小化，从而达到他人的 [收稿Et期]2010—08—21 [作者简介]张国华(1958一)，男，吉林长春人，长春师范学院外语学院副教授 ，硕士，从事日语语言学和 日语教学研究。 · 152 · 利益最大化最终 目的。 其次，当说话人必须将 自己的想法传达给对方的时候，在现代 日本语当中，其表现形式经常会使用 r～ ～ 言扫扎为Jr E思扫札为Jr～～ 考之I=)孑，L为 等表达方式，这也应该视为一种委婉表现方式。这 一 部分指社会公认的事实。说话人要把 自己的意见一般化的时候采用这一表达方式。 例如：今度 休 }二海外旅行老 画L 、为 ’、 经清的l=e南圭r)困，) 0、 、 考之岛扎 弓。