《中国日报》与《纽约时报》中新闻评论语篇的情态比较研究.pdfVIP

2010年第 1期 江苏经贸职业技术学院学报 总第87期 《中国日报》与 《纽约时报》中新闻 评论语篇的情态比较研究 朱惠华 (徐州师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116) 摘 要：《中国日报》与 《纽约时报》分别是中关两国的主流英语报纸，然而两报的言论版却有一个显著差别：《中国日报》 的新闻评论以述评(commenta~)为主，而 《纽约时报》则以社论 (editoria1)为主。从系统功能语法的角度出发，对两报评论语篇 中的情态手段的类别、频率、分布及主客观取向等进行量化分析，旨在从情态视角研究两者人际功能的异同，同时也可加深对 英语新闻评论语体本身的研究与认识。 关键词：英语新闻评论；情态；人际功能 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号 ：1672—2604(2010)01—0076—06 研究者。西方学者 ，如 Crystal、Davy 、VanDijk 、 一 、 引 言 RogerFowler4和WhiteJ．R． 等 ，国内学者 ，包括 《中国日报》是新中国成立以来创办的第一份， 秦秀白[61、钱瑗 、徐有志 、张德禄 和辛斌 m 也是现阶段唯一一份全国性的英语 日报。创刊至 等，或对新闻英语的词汇、句子结构以及逻辑语义特 今，逐渐成为我国传媒 中最具影响力的对外窗 口之 征进行分析，或从意识形态的角度对新闻语篇进行 一 ， 可以说 《中国 日报》是我国主流英文报纸的代 批评性语篇分析。这些对新闻英语语体特征的研究 表。 《纽约 日报》至今已有 155年历史，该报被西方 大多集中在新闻报道这一语体上，较少涉及新闻英 人誉为 “最有权威、最受尊重的报纸”，国内外媒体 语 的另一种语体——新闻评论的语体特点研究。 经常援引该报的报道与言论 。正因为如此，两报 新闻评论是报纸、广播、电视等传播媒介对国内 经常被用来做 中美英文报纸的比较研究。 外的重大事件 、选举 的结果、政府的更迭 、战乱 的爆 作为成熟的大报 ，两家报纸都十分重视报纸的 发和经济的发展变化等做 出解释、发表评议的一种 舆论影响力，都设有固定的言论版，刊登各类评论文 论说文体，是新闻与议论文的结合体，其特点是有思 章，就国内外新闻事件发表看法。然而，同样 占据言 想性、批判性、针对性、现实性等 1。根据其文类不 论版左上方最重要版面的文章却有不同的称法：在 同，按其主要功能、评述 内容和表达方式等的不同， 《中国日报》，这一栏被称为述评 (commentary)；在 可分为社论、评论员文章、述评等。 目前对英语新闻 《纽约时报》，这一栏却被称为社论 (editoria1)。那 评论的论述更多的是对其结构 、写作技巧及其意识 么，在这两家报纸中，数量、长度、主题及所 占版面位 形态的分析 ，如 Rivers的 WritingOpinion：Editon— 置都相近的评论语篇到底在语篇功能上有没有区 alsl】 。 国内也有学者发表 了从功能语言学角度对 别，这种区别在语篇的词汇语法层面是否有所体现? 英语新闻评论的见解，如杨雪燕对社论英语的讨 本文拟以功能语法情态理论为依托，对两报 的这两 论 ¨ ，周军、楚军对英语新闻报道和英语社论进行 种主要的评论语篇中出现的情态手段 的情态取 向、 对 比 ¨等。 情态值等展开量化分析，比较其人际功能异同。 目前的新动 向是国外有些学者从情态角度人 新闻英语作为一种功能语体，一直吸引着不少