文化价值观的镜象折射：中西礼貌原则的语用差异.pdfVIP

第 30卷 第 l2期 湖 北 广 播 电 视 大 掌 掌 报 Vo1．30，No．12 2010年 12月 JournalofHuBeiTV University December．2010，097~098 文化价值观的镜象折射：中西礼貌原则的语用差异 陈旭宏 (常州机电职业技术学院，江苏 常州 213164) [内容提要] 礼貌是一种社会现象，也是一种语言现象，又是文化的镜象折射。中西礼貌原则的语用差异与 不同的文化价值观密切相关。从文化价值的差异去研究礼貌原则差异，才能有效地把握礼貌语言与文化的内在联 系，促进跨文化交际的有效进行。 [关键词】 礼貌原则；差异；文化价值观 [中图分类号] H0 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2010)12-0097．02 一 、 引言 2．慷慨准则：尽量缩小对别人的贬低，加强对别人的 对礼貌的研究已成为语用学中的一个重要内容。英国学 赞扬； 者Brown和Levinson发表的 《语言应用的普遍现象；礼貌 3．赞扬准则：尽量缩小对别人的贬，尽量表扬别人： 现象》的文章，第一次对礼貌问题进行了系统的探讨。英国 4．谦虚准则：尽量缩小对 自己的表扬，尽量贬低 自己； 著名语言学家利奇 (GN．Leech)成果最为显著，他在 1983 5．赞同准则：尽量缩小自己与别人的分歧，增加共识； 年总结了六条礼貌准则。中国学者顾 日国于 1992年总结了 6．同情准则：尽量减小自己对别人的厌恶，增加对别 与汉语言文化有关的五条礼貌准则。 人的同情。 礼貌具有普遍性，还具有相对性。在理论上中西礼貌原 四、中西礼貌原则的语用差异 则有很大程度的一致性，但在不同的文化中礼貌具有语用的 从上述来看，理论上中西礼貌原则很大程度上一致。双 差异性，“这种差异性是和在不同文化中礼貌的不同起源、 方都是出自于友好的交际目的而使用礼貌言语，都注重 “面 以及长期历史过程上受社会、历史、地理等一系列文化因素 子”、求问存异；尊重、赞扬对方；自己的一言一行要谦虚； 而形成的文化价值分不开的 P 】”，因此，只有深入到文化 但在跨文化交际中，人们遵守的礼貌准则存在明显差异。尤 的深层次中，从文化价值的差异去研究礼貌原则差异，才能 其是二者在贬己尊人准则、求同则准和德、言、行准则上存 有效地把握礼貌原则，在跨文化交际中减少双方误解，促进 在相似性，但在语用上存在差异。 有效沟通。 1．贬己尊人准则 二、中国礼貌原则 中国礼貌原则中的贬己尊人准则与西方的谦虚准则有 中国素有 “礼仪之邦”之称，基于中国文化，顾 日国总 相似之处，但也有差异。突出表现在称赞答语上，面对别人 结了以下礼貌准则口】： 的赞扬时，西方人谦虚而不贬己，而中国人则往往贬己。西 1．贬 己尊人准则：指谓 自己或与 自己相关的事物时要 方人往往会很高兴地接受别人的夸奖，还常会说 “谢谢”。中 “贬”，要 “谦”；指谓听者或与听者有关联的事务时要 “抬”， 国人虽然在内心同样爱听赞扬的话，但在 口头上，不管赞美 要 “尊”； 的真实与否，多数人还是否定别人称赞的事实，常常说 “哪 2．称呼准则：指人们出自礼貌，在相互称呼时仍按 “上 里，哪里 ”，“我做的很不够”，这种说法在中国人看来是谦 下、贵贱、长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关