基于微观数据结构的双语词典生成系统初探3.pdfVIP

2007 年第 8 期 外 语 与 外 语 教 学 2007 , №8 　总 第 2 2 1 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №221 　 基于微观数据结构的双语词典生成系统初探 章宜华 　刘 　辉 (广东外语外贸大学 ,广东广州 　510420) 　　摘 　要 :计算机辅助词典编纂是保证和提高现代辞书质量的重要手段 。本文结合计算机词库和数据库的性质特征 , 阐述 了“基于微观数据结构的双语词典生成系统”的构建 ,包括理论依据和设计思想 ,词典数据库的数据定义以及系统的结构框架 和工作原理等 。该系统的主要特点是 :在词典编纂中最大限度的利用计算机技术 ,力求实现数据获取和数据传输网络化 、数据 加工和数据标注智能化 、数据管理和工作管理数字化 、词典生成和词典编排自动化 。 关键词 :计算机辅助词典编纂 ; 计算机词库 ; 词典数据库 ; 词典生成系统 Abstract :The computer assisted dictionary compilation is an important means to ensure and improve the quality of modern dictionaries. The pre sent paper aims to give a brief outline of a bilingual dictionary generation system designed to produce dictionaries out of a lexical database based on the mi crostructure of dictionary. The database is conceived on the theoretical basis of computational lexicography ,and the data is defined in the light of mental lexicon. The essential characteristic of the Dictionary Generation System is to maximize the use of computer technology ,so as to realize the internetization of data access and transmission ,the intelligentization of data processing and tagging ,the digitization of data and work management ,and the automatization of dictionary production. Key Words :computer assisted dictionary compilation ; computational lexicon ; lexicographical database ; dictionary generation system ( ) 中图分类号 : H06 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2007 08 - 0061 - 04 ( 　　“基于微观数据结构的双语词典生成系统”简称“词典生成系 　　本系统通过互联网建立安全 、稳定的词典编纂及生成平台 ,打破 ) 统”或“DictG 系统”是针对 目前词典编纂和编排