箱庭疗法在留学生跨文化障碍方面的应用.pdfVIP

第25卷第4期 长春理工大学学报 (社会科学版) V01．25 No．4 2012年4月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology (SocialSciencesEdition) Apr．2012 箱庭疗法在留学生跨文化障碍方面的应用 王天欣，刘景涵 (天津大学国际教育学院，天津 ，300072) [摘 要] 留学生生活在异国他乡，文化不同，沟通不畅，因此出现跨文化适应障碍，不仅影响了他们的学习和生活，也 妨碍其个人的发展。本研究利用箱庭疗法的非言语特性，为留学生提供一个 自由和受保护的空间。在这个 “自由和受保护 的空间”里，来访者 内心世界得到了充分的表现，内心的负面情感得以自由地宣泄，心理状态有 了较好的改善，同时为咨 询师解读 留学生的心灵困扰提供 了重要的线索。 [关键词] 箱庭疗法；跨文化；应用 [中图分类号] G648．9 [文献标识码] A [作者简介] 王天欣 (1968-)，女，硕士，讲师，研究方向为教育学、对外汉语教学。 随着科学技术的发展和全球经济一体化的到来 ，世界各 (二)文化障碍 国之间的交流和联系越来越多、越来越直接 ，世界变成了一 文化的内涵和外延都相当广泛，文化是指人类创造的一 个 “地球村”。中国悠久的历史 ，博大精深的文化以及迅猛发 切物质财富和精神财富的总和。包括三个层次：第一个层次 展的经济吸引来华留学生人数快速增长。据了解，2010年 ， 为物质文化，第二个层次包含政治经济制度、法律、文艺作 全年在华学习的外国留学人员总数首次突破26万人，创新中 品、人际关系、行为习惯等 ，第三个层次为观念文化、价值观 国成立以来新高。根据 《国家中长期教育改革和发展规划纲 念、思维方式 、审美情趣、道德情操 、宗教感情、民族心理等 。 要(2010--2020年)》，我国在未来 10年将实施留学中国计 留学生来 自不同的国家，其文化背景 、风俗习惯 、道德观 划，争取到2020年全国当年外国留学生数量达到50万，使我 念 、宗教信仰、社会价值等与中国有较大的差异。这些差异 国成为亚洲最大的国际学生流动 目的地国家。 让留学生在接触中国文化时产生疑惑和不解。有这样一个 例子，一位法国留学生听说了 “草原小姐妹”的故事后 ，不解 一 、 留学生跨文化适应与适应障碍的表现 地问：“老师，在中国为什么人可以不顾 自己的生命去找羊， 留学生从一种文化环境来到另一种文化环境中，文化差 难道人的生命不如羊重要吗?” 异会对他们的心理发展产生影响，因此比较容易因异国文化 不同文化背景的民族在处理同一问题时可能倾向于不 的适应障碍而陷入困境之中。从开始的饮食、作息的混乱， 同的思维方式 ，渐渐地形成不同的思维模式。同一件事物 ， 到感觉孤独、普遍的情绪低落等，都是文化差异所带来的精 同一种行为，在某 国人看来可能是好的、正常的、司空见惯 神压力的外在显示 。这种在异国他乡的跨文化适应往往需 的，但在文化背景不同、价值观念不同的另一国人看来 ，却可 要经历一个长期过程。 能是坏的、反常的、不能接受的。一般来说，人们早已形成母 跨文化不是简单的问题，它是文化之间相互依赖共存关 语文化的思维定势，如果不 自觉地应用这种思维去接触异国 系的体现 ]。留学生跨文化障碍具体表现在： 文化 ，很容易对其产生偏见或抵触，从而构成了不同民族之 (一)语言障碍 间的交际障碍。法国学生的疑惑正是体现了不同文化的人 大多数学生特别是新来的留学生的汉语多是初级水平， 生观 、价值观的差异以及处理问