翻译即征服.pdfVIP

维普资讯 大 连 大 学 学 报 Vo1．29No．4 第 29卷 第 4期 2008年 8月 JoURNAL oF DALIAN UNIVERSITY Aug．2008 翻译 即征服 倪 蓓 锋 (广东外语艺术职业学院，广东 广州 510507) 摘 要：翻译历来体现不平等性，体现权力之争。传统译论中的 “忠实”、“对等”体现原文与译文权力的不平等性， 强迫翻译征服译文。而后殖民语境下存在着强势文化与弱势文化之间的权力差异，翻译是殖民者用以征服弱势文 化的工具。这种翻译研究及翻译实践中的权力差异使翻译具备的征服性，均对翻译活动与翻译实质缺乏正确解 读。翻译急需重新定位。 关键词：传统译论；后殖民主义；征服；权力；重新定位 中图分类号：H059