《新嫁娘词》英译文的经验功能分析.pdfVIP

维普资讯 第29卷 第4期 大 连 大 学 学 报 Vo1．29No．4 2008年8月 J0URNAL 0F DALIAN UNIVERSITY Aug．2008 《新嫁娘词》英译文的经验功能分析 邬 倩 ，李 姝 (1．河南科技 大学 外国语学院，河南 洛阳 471003；2．贵州师范大学 外国语学院，贵州 贵阳 550001) 摘 要：运用HMliday的系统功能语言学，对 《新嫁娘词》一诗的原文及其五种英译文进行经验纯理功能研究，检验 各位译者在表达意义时通过遣词造句是否将原诗中所蕴含的语义得以准确的体现，从而归纳出各种译文的得失， 进一步检验以系统功能语法为理论框架进行语篇分析的可行性和必要性。 关键词：经验纯理功能；古诗英译 ；《新嫁娘词》 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1008—2395(2008)04—0128—04 收稿 日期：2008—04—09 基金项 目：贵州师范大学学生科研项 目 作者简介：邬倩