基于中介语语料库“面对”的偏误研究.pdfVIP

曲阜师范大学 专业硕士学位论文 基于中介语语料库“面对”的偏误研究 学科专业名称： 汉语国际教育 申 请 人姓名： 刘慧 指 导 教 师： 秦海燕 副教授 论文提交时间： 2012 年4 月 摘 要 不管是在汉语里或是英语里，动词是非常重要的句子成分，著名语言学家吕叔湘先生 曾说：“在某种意义上讲，它就是句子的中心、核心、重心，别的成分都跟它挂钩，被他 吸住”。对于外国留学生来说，汉语动词的掌握和运用是一大难点，就像我们学习英语动 词，各种语态和时态的变化都体现在动词上，所以在这里基于中介语语料库研究“面对” 这一动词对对外汉语动词教学有着积极的作用。 本文主要是基于HSK 动态作文语料库，针对留学生对汉语“面对”的使用情况的偏 误研究。根据动态语料库查询到的700 个例子， 分析了留学生此动词的习得偏误，对此 进行了归纳，总结了偏误的类型、偏误的原因及启示。整篇文章的偏误类型分为二类：语 义方面和语法方面，而且这两种类型中又统计分析出更具体的类别。语义方面的偏误主要 是该动词与其他词汇的混用。由统计可以看出偏误类型中以语法偏误为多，这层面除去“面 对”这一动词本身出现的多余或者缺失，其他的多是与其相关成分的误用、多余或者缺失。 偏误的成因是最主要的还是母语的负迁移和已学知识造成的干扰，至于学习态度、学习环 境、学习动机和目的，也会影响其偏误的形成。最后一章内容主要就是本研究对汉语教学 的一点启示，主要是从语义和语法两方面，在语义层面教学时我们要重视词义的讲解和举 例阐述，近义词的辨析和词语的搭配；在语法层面注意句子整体含义完整明确和句子成分 的搭配和语序。 关键字：中介语、语料库、偏误分析、负迁移 Abstract No matter in Chinese or English, the verb is a very important sentence ingredient. Lv Shuxiang, the famous linguist, had said that:” in a manner, it is the core of a sentence, which is often relative to other components and is absorbed by them.” For foreigners, to master the Chinese verb which is a difficult point is more difficult than English whose changes of tenses and voices embodies in verbs. Therefore, the study of Chinese word “miandui” has a positive effect in the verb teaching of Chinese. The paper which is based on the HSK dynamic composition corpus is mainly about the errors study appearing in the usage of “miandui” by foreign learners. According to the 700 examples collected from the corpus, we analyze and conclude a few error types, the causes of these errors and enlightments for teaching. The whole paper of its types of errors is divided into two categories: semantic and syntactic aspects. Then the tw