西方小说在近代中国的影响.pdfVIP

2012年 1O月 社会科学家 Oct．，2012 (第10期，总第 186期) SoCIAL SCIENTIST (No．10，GeneralNo．186) 【文艺论丛】 西方小说在近代中国的影响 夏 飞，吴兆路 (复旦大学 中文系，上海 200433) 摘 要：本文略论了1897—1907年间西方小说在 中国的影响，阐述了文人学者们对于这些小说所作出的反应和评 论，指出这些评论和见解不但展现了西方小说初入 中国时所引起的各个方面的冲突接受和交流状况，无疑也对中国文 学和中国社会此后各个方面的发展 变化，产生了深远的影响，值得结合更多周边资料，作出更多方面更为细致的探讨。 关键词：西方小说 ；细致探讨 ；感人深矣 ；变革影响 中图分类号：I209 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2012)10—0121—04 晚清时期，文人学者对西方小说的阅读和译介活 首屈一指，岂不以此种文体曲折透达，淋漓尽致，描人 动，比历史上其他时期一般的文学运动具有更加复杂 群之情状 ，批天地之寂奥，有非寻常文家所能及者 的性质和特征。而西方小说对中国社会文化的影响， 耶 !”fll嗍 《新小说》第七号署名为 “蜕庵”的评论中也说 也因此而不止集中于文学这个单一领域内，这一时期 “小说之妙，在取寻常社会上习闻习见、人人能解之事 的文人学者对于西方小说的译介、评点、讨论，除了关 理，淋漓摹写之，而挑逗默化之，故必读者入其境界愈 系到文学变革本身，也包含了许多对于政治 、社会文 深，然后其受感刺也愈剧。……”lll)这些评论总结了 化等方面的思考。 西方重视小说的原因，指出这是因为小说具有的感人 至深，引人人胜的特性 ，在这些急切地盼望进行社会 一 变革的有志之士眼中，小说因此而更具有作为社会改 、 时代背景 良利器的优势，而更应该受到社会的广泛关注。这一 在 内忧外患的晚清，救亡图存在各种各样的社会 类言论主要集中在西方小说进入中国的初期，可视作 变革运动中是一个贯彻始终的主题，而文学变革作为 西方小说影响之发端，而此后，对于西方小说的探讨， 整个近代社会变革的一部分，自然也在这个主题之下。 则更加趋于复杂化。 梁启超在 《译印政治小说序》中发表了这样的言 论：“在昔欧洲各国变革之始，其魁儒硕学，仁人志士， 二、蜕变过程 往往以其身之所经历，及胸中所怀，政治之议论，一寄 之于小说。于是彼中缀学之子，黉塾之暇，手之 口之， 就文学变革本身来讲，西洋小说的影响是多方面的。 下而兵丁、而市侩、而农氓、而工匠、而车夫马卒，而妇 首先 ，西方小说主题境界之不同，引起了文人学 女、而童孺，靡不手之 口之。往往每一书出，而全国之 者们的注意。许多学者对西方人与中国人看待小说的 议论为之一变。”【)在 《黑奴吁天录》跋中，林纾这样 视角和对待小说的态度做出了对比。邱炜蓑 《小说与 写道：“余与魏君同译是书，非巧于悲叙以博阅者无端 民智关系》中指出 吾“华通人素轻此学，而外国非通人 之眼泪，特为奴之势逼及吾种，不能不为大众一号。 不敢著小说。故一种小说即有一种之宗旨，能与政体 … … ”l【】㈣随着对西方小说了解的增加，当时的有识之 民志息息相通；次则开学智，祛弊速；又次亦不失为记 士得知小说为 “西方变革之始”，而得出结论，以为小 实历，洽旧闻，而毋为虚懦浮伪之习，附会不经之谈可 说可以为唤醒国民之良药。新《小说》报社发表的一篇 必也。”[]指出因为西方人不将小说视为 小“道”，故 评论说 “小说之道感人深矣。泰西论文学者必以小说 而西方小说中包含了“政体民志”等更宏大的境界和 收稿 日期：2012—09—19 作者简