开放古籍平台的意义与实作.pdfVIP

專題論述 開放古籍平台的意義與實作 易符智慧科技 葉健欣 【摘要】本文首先探討漢文古籍在數位化出版的過程中，所面臨的兩個主要難題：交換碼導致的缺 字問題，及專屬式軟體介面導致資料庫之間無法互通的問題。筆者提出以三個模組：1. 基於構字式 的動態字形產生；2. 適用於古籍的XML 描述語言；3. 開放式全文檢索系統，來構築一個「開放古 籍平台」，以抒解古籍數位出版的問題。 關鍵詞：數位古籍出版；字形產生；全文檢索；開放平台 古籍數位化的主要問題 上。大量文字的輸入，不再是問題。 95 年開始進入所謂的網路時代，電腦超越計 數位科技的發展對書籍的衝擊是全面性的， 算和儲存的角色，變成全方位溝通交流訊息的工 從創作方式、儲存介質、複製技術、乃至呈現和 具，對傳統出版業最大的衝擊是：複製和傳遞的 傳布形式，都和傳統的方法有很大的差別。數位 科技並不是突然取代所有傳統的出版技術，它是 成本大幅降低，趨向可忽略不計的程度。這時從 「原子」到「電子」的質變已經完成，網路蔓延 漸次發展，一部份一部份地替代了舊的系統。 需要時間，不是受制於技術，而是在等待人類的 商用電腦的發展重心，依序是「計算」、「儲 適應。 存」、「溝通」。50~70 年代，電腦主要是用來代 網路就好像一個新的物種，具有無與倫比的 替數學家和工程人員進行重複繁雜的運算工作， 此時的電腦，對數位出版沒有太大意義。80~90 優勢，對傳統的訊息傳播，產生很強的排擠效應， 年代，個人電腦興起，硬碟和光碟技術發展成熟， 很快地成為年輕人獲取資訊的主要的方式，傳統 業者，面對此一潮流，已經不是在問why 和when 龐大的儲存容量和極底的複製成本，開始引起出 的時候，而是要思考how 了。 版界、文化界和宗教界的注意，此階段主要的工 作，就是文本的輸入。 相對於流行性資訊的快速數位化，古籍除了 輸入方法經過十幾年的發展，速度已達到相 學術界因為研究的需要、宗教界基於傳教之目 的，而表現得比較極積之外，大量的古籍並沒有 當的程度，光學辨識的精確度也在百分之九十以 佛教圖書館館訊 第39 期 93 年9 月 51 專題論述 被排入數位化的時程，一來是由於古籍很難引起 資料的擷取介面，使用者只能透過這個程式，才 年輕一代的關注，所以也就無法聚集足夠的商業 得以運用資料庫。這樣，資料可以輕易地透過特 力量來進行數位化；二來是就技術而論，古籍面 殊格式安排和加密的方式得到保護，使用者也有 臨更多更高的挑戰。簡言之，這是一項吃力不討 一個比純文字檔親切的操作環境。 好的工作。雖然如此，筆者深信無論科技再進步，