论动词运用的陌生化.pdfVIP

论动词运用的陌生化 ， 中 法 化 。陈 波[江西师范大学文学院， 南昌 3百30022， 翻瓣枷得渎雕划有财常猢醴邵眦语语葛、√ 一一一一 在文学创作中，词语的锤炼是实现语言艺术化的一个至关重要的环节，在词语锤炼过程中首要关注的一类词 就是动词。因为，“在艺术语言中，最重要的是动词 ，这不用多说 。因为全部生活就是运动。要是你找到了准确的动 侧 ，那你就可以安心地继续写你的句子鬈。”在蒲创作 中，作家们都高度关注动词，重视动词的锤炼 。文学创作中语言 的运用、锤炼一般要考虑这样几点：1．恰如其分；2．富有表现力；3．追求独创性。②其中 “追求独创性”可谓是语言运用 的最高要求，也是最难达到的一个要求。在准确、贴切和形象、有表现力的基础上，要尽量摒弃人们惯常所见的熟 采繇黝的 悉而陈旧的动词 ，惟“陈言之务去”。为此 ，作家们在运用动词时，总是尽可能匠心独具 ，使动词新颖 、出人意料 ，闪 烁出独特的光彩，进而让整个语句陡然生色。在这方面，中国文学创作的长河 中有着数不胜数的文坛佳话，那些优 秀的文学作品，闪现光芒的地方不胜枚举 ，而作品中动词的妙用 ，往往是使其大放异彩的一个重要原因。如何让动 吧 词新颖、奇特，具有独创性?作家们的一个普遍方法就是运用陌生化的动词。 “陌生化 ”，是20世纪初俄国形式主义代表人物什克洛夫斯基提出的一个重要的艺术创作理论。他在 《作为技 艏睦、 巧的艺术》(ArtasTechnique)一文中指出：“艺术之所 以存在 ，就是为使人恢复对生活的感觉 ，就是为使人感受事 物 ，使石头显出石头的质感 。艺术的 日的是要人感觉到事物 ，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生， 使形式变得困难 ，增加感觉的难度和时间长度 ……”通俗地说 ，“陌生化”就是更新我们对事物和世界的陈旧感 觉，采用创造性的独特方式，让熟视无睹的事物重新表现得陌生，使欣赏者发现事物的非同一般，享受到艺术的新 颖、别致。就动词使用而言，陌生化就是要打破 旧袭，突破常规，摒弃惯常的动词使用方式 ，制造出一反常态的特殊 效果，从而激起读者新的视觉享受 ，产生独特 的审美愉悦 。归纳起来 ，动词的陌生化常见的有两种运用方式 ： 一 、 语义搭配的陌生化 根据一般的语言习惯 ，能搭配在一起 的动词和名词在语义范畴上一定要相匹配，如 “人”与 “走”搭配 ，“吃 ”与 “食物”搭配 ，“酿”与 “酒”搭配等。所谓语义搭配的陌生化 ，就是把那些一般在语义上不相匹配的词语巧妙地组合 在一起 ，这样就可以产生一种异样 的视觉效果 ，给渎者以新鲜的审美感受。如： (1)贾政那里肯听，说道：“你们问问他干的勾当可饶不可饶!素 日皆是你们这些人把他酿坏了．到这步田地还 来解劝。”(红《楼梦》) (2)古老的济南，城里那么狭窄，城外叉那么宽敞，山坡上 着些小村庄 ，小村庄的房顸上卧着点雪……(老舍 《济南的冬天》) (3)少年边走边弯腰 ，汗粒晶晶莹莹种在 了河滩上。(何立伟 《白色鸟》) (4)忽然有一天，桃花把所有的山村水廓都攻陷了。(张晓风 春《之怀古》) 在常规语义表达中，例 (1)常见的动词应该是 “惯 、宠、纵容”等，作者选用 “酿”就是一种陌生化，非常形象地说 明了宝玉的性格是像酿酒一样逐渐形成的。例(2)中的 “卧”本来用于指人躺下或动物趴下，作者却用来写 “村庄” 和 “省”，一个 “卧”字给人展现 出～幅恬静 、安详的动人画面。例 (3)描述汗水滴到地上用 的不是 “流”、“淌”、“掉 ” 等，而是 “种”，由此让读者联想到一粒粒 晶莹的汗珠滴到地上就像种子种到地里一样 ，细细品味，还可 以感受到其 中一分耕耘一分收获的深刻意蕴 ，可以说形象生动 ，且意味隽永。例 (4)中 “桃花”本该与 “盛开”、“开满”等搭配，作 者却用了写战争的一个词 “攻陷”，产生了不同凡响的视觉效果 ，而且比 “开满”、“开遍”等更能表现花朵尽开 、放眼 皆是的盛景 。可见，不同语义范畴的名词与动词的巧妙搭配 ，既拓展了语言 的形象空间，给读者新奇的审美感受 ， 又可以准确传神地表现事物的情态特征 。