《老友记》中的语域偏离及其幽默效应.pdfVIP

第 3期 湖南人文科技学院学报 NO．3 2010年 5月 JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnology Mav．2010 《老友记》中的语域偏离及其幽默效应 孙 莉 ，冯丽娟 (华中师范大学外语学院，湖北 武汉430079) [摘 要]风靡全球的 《老友记》是美国情景喜剧史上最成功的代表作品之一，大量诙谐幽默的言语是其经久不衰的 秘诀。在Halliday的话域理论指导下，从其组成要素语场、语式和语 旨这三个方面，分析 《老友记》中幽默语言的语域偏 离 现象及其产生的幽默效应，试图进一步验证语域偏 离理论分析幽默语篇的可行性和强大解释力。 [关键词]语域 ；偏离；情景喜剧 ；幽默效应 [中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号】1673—0712(2010)03—0092—03 语域理论主要是指语言的使用须符合其使用的环境。 尽的描写并提出了语域理论 ]。语域是由3个变量组成 Halliday曾解释语言随着功能的改变而改变 ，在不同的情 的，即语场、语式和语旨。语场指实际发生的事情即正在进 景中使用的语言不同，根据用途区分的语言变体 叫语域。 行的社会活动 (如政治、新闻等行业和家庭事务等)或指语 语域偏离指语境使用的非常规即对语言使用标准的一种偏 言发生的环境如谈话的话题；语式指语言交际的渠道或媒 离 ，若恰当运用 的话可以使文章获得幽默效果。笔者在 介，主要指书面语和 口语之间的区别 ，还有修辞方式；语旨 《老友记》中选取 了一些幽默对 自作为语料 ，分析其中的语 指交际场景中说话人和听话人之间的关系即语言的正式程 域和语域的偏离现象。 度和说话人的交际意图如命令、劝导、教诲等。3项中任何 一 情景喜剧及 《老友记》剧情简介 1项的改变都会引起交流意义的变化并导致语言的改变从 情景喜剧是喜剧表演形式的一种，最初通过广播电台 而产生不同类型的语域。语域偏离就是语言的使用与所使 播放，所以滑稽幽默的语言一直是其制胜的法宝和精华所 用的环境不符，是一种违反常规的语言表达方式。一般而 在。《老友记》作为美国情景喜剧史上成功代表，当然也靠 言，语域偏离主要是出于讽刺幽默的需要。根据语域的3 其丰富的幽默会话制胜。故事情节围绕纽约西村曼哈顿的 个因素，语域偏离又分为3种：语场偏离、语式偏离和语 旨 中央咖啡馆和两套市区公寓讲述了6位性格迥异的男女青 偏离。下面笔者就从这3种偏离具体分析 《老友记》中的 年的感情、工作、生活经历。6位老友同甘共苦，友谊深厚， 幽默对话。 平时总爱在公寓和咖啡馆里闲聊逗趣 、相互帮助、发生恋 三 “老友记”中幽默对 白的语域偏离现象分析 情、产生误会、终成眷属……贯穿整个剧情的线索就是Ra— (一)语场偏 离及其幽默效应 chel和 Ross之间分分离离的爱情纠葛和后来 出现的瓶线 语场主要由言语事件构成 ，一般情况下讨论话题应和 索即MonicaandChandler的友情向爱情的发展。可以说每 言语事件一致。当二者之间有不一致关系时，就会产生幽 一 集故事中必不可少的是让人笑得前仰后合的诙谐对话， 默效应。所以语场偏离通过交际双方所讨论话题和言语事 这给笔者提供很好的分析语料。 件本身的不一致关系来体现幽默效果。 二 语域理论和语域偏离 例 1 『Atthedeliveryroom] 人类学家M~inowsky对情景语境的研究贡献巨大。他 Dr．Harad：Allright，areyou ready? Itistimeto start 认为言语的意义并不源于构成言语的字词意义而 由其出现 pushing······ 的语境决定；言语和语境密不可分，对词语理解必不可 『CuttoJoey’Sroom，hisdoctorandRossayethere．] 少… 。Firth继承 MMinowsky的思想并进一步提出描写